Начнем с Севера, с греческой Македонии, Салоник. Как обычно, большую часть впечатлений я включил в альбомы по – Истории, Архитектуре, Искусству / Let’s start in the North, in the Greek Macedonia, Thessaloniki. As usually, I included most of my impressions in other Albums, like Architecture, Art, History…
The White Tower built in th 16th century is a symbol of Thessaloniki. It was a prison. One prisoner whitewashed it and was set free / Белая Башня – символ города. Построена в XVI веке. Была, помимо прочего, тюрьмой – и один заключенный башню отбелил, и был отпущен на все четыре.
Много домов в городе старовато-потертых, но есть и новехонькие красавцы / Lots of buildings in the city look rahter shabby. This one, though, is brand new and lovely.
Кажется, что ВЕСЬ город высыпает под вечер на улицы. Много едят салатов. Очень много молодежи. Подвижный город / It seemed to me that the whole city got out in the evening. There are lots of young people. Eating salads! Not a very Greek meal as we know it.
Как вам качество парковки моей арендованной машины? Рядом проходил ресепшионист из отеля. “Я сильно тюкнул машину сзади?” – “А я ничего и не заметил”, дипломатично ответил он / How’s my parking? A receptionist walked by from out hotel. “Have I actually touched the other car”, I asked. “I haven’t seen anything”, followed a diplomatic answer.
Окрестности Ротонды заполнены кошками / Cats seem to be the prevailing life form around the Rotunda.
Лестницы и лифт в моем отеле, построенном в начале XX века, удивительной формы / The staircase and the elevator have a fonderful shape in my hotel built in 1910s.
Цена, не превысившая полтинник, добавила отелю особый шарм / The price didn’t exceed Euro 50, which added to the Hotel’s enchantment.
Итак, Сев. Греция. Во-первых, Салоники. Во-вторых, Метеоры. / Northern Greece: First, Thessaloniki. No. 2 – Meteory,
Я так был тронут Метеорами, что даже селфи сделал, что для меня не характерно / I was so touched by Meteory, that did a selfie, which is not completely my thing.
Книга Гиннеса: самый узко-глубокий (важно соотношение, 900 м. глубины и 1,100 ширины) каньон в мире! / Guinnes book of records 1997: The world deepest canyon – as regards its depth / width ratio, 900 m to 1,100 m.
Каменные деревни Севера Греции. Это – Монодермион / Stone-made villages, like those in Cotswolds.
И вот эта тишина, когда сядешь осмотреть укатывающиеся за горизонт горы / And that silence which englufs you when you sit down to admire the rolling mountains.
А еще то неловкое чувство, которое испытываешь, когда на горной дороге пытаешься обогнать тянущийся автобус, одновременно обедая вкусным пирогом с сыром фета – и звонит любимый двоюрный брат, с которым срочно нужно обсудить важное дело…. Конец простой (пришел тягач) – не, увлекшись обгонами, я не заметил, что стрелка топлива ушла за ноль. Каких-то 30 км по горам и долам в поисках бензина, заправка за 1.50 евро литр (ну да! В Греции платные дороги дешевые – 10 евро за 500 км. Зато бензин дорогой). И вот я с Вами в Албании!
