Португалия – ИСТОРИЯ
День второй, часть ВТОРАЯ
Неопубликованной статьи 2014го….
Поле 10 лет…
А фото – 170519, ярмарка на одной из главных площадей – Rossio.
Текст Статьи, Часть Вторая.
Получается – выучить эти названия значительно сложнее славянам – чем носителям романских или англо-саксонских языков. У последних рабочие дни связаны с небесными телами. А у нас со порядковым счетом. Вот и запомни, что в русском четвертый – четверг, а в португальском – среда. А уж что понедельник – второй, а пятница шестая – совсем сложно.
Параллели с испанским – hoy es domingo – hoje é domingo. Mañana = amanhã. Опять переставлены буквы, хотя мягкое произношение осталось – маньяна – аманья.. Mañana por la mañana – никогда, а точнее завтра с утра – amanhã de manhã. Вчера – ayer – ontem – не похоже.
XIII-XIV – Укрепление страны. Коимбра
Что поражает в Португалии – стабильность. Начнем с границ. Южный регион Альгарве / Algarve был отвоеван от мавров к 1250му. Границы Португалии сформировались – и почти не менялись с того времени. Напомним, что соседняя Испания завершит Реконкисту только через 242 года – в 1492м.
Кстати, с того самого присоединения Альгарве король Португалии имел два титула, был властелином двух королевств – Португалии и Альгарве – King of Portugal and King of the Algarve. Ну знаете, «царь-самодержец Белой и Красной Руси…» Не будем вдаваться в параллели!
Стабильные границы
Столица была еще раз перенесена, из Коимбры в Лиссабон – в 1255м. Страна выглядела тогда – с точки зрения географии – так же, как сейчас! И все это время – за (полу)исключением периода унии с Испанией в 1580-1640 – оставалась независимой. 800 лет независимости в своих границах – назовите хоть еще одно европейское государство с такой же историей!?
Правильно, Англия с Уэльсом – начиная с 1282го года, когда Эдвард I присоединил Уэльс. Сама Англия даже раньше – считается, с правления Альфреда, тоже Великого, в 871-899 годах. Но тогда часть страны была захвачена викингами. И уж тем более речь не шла об Ирландии и Шотландии.
Кстати, интересно: если Шотландия отделится – южная страна перестанет быть UK, Соединенным Королевством. Ведь это название появилось в 1707м, после объединения Королевств Англии и Шотландии. Интересно, как назовут обрезанную страну? Хотя исход референдума еще не ясен.
Мы с Вами проходим Бургундскую династию. Каких только правителей там не было – Заселитель, Толстый, Благочестивый, даже Прекрасный / o Formoso. На последнем, Фернанду I / Fernando I, в 1383 династия прекратилась. Слишком красивым, что ли, был?
Границы укрепили и столицу перенесли про Афонсу III Болонском / Afonso III Bolonhes, 1248-1279.
А мы заинтересовались королем по имени Диниш I Земледелец / Dinis I o Lavrador / Denis the Farmer, 1261 – 1279 – 1325 (понятно, если даем три даты, то – рождение – правление – кончина). Земледелец он – не потому, что держал в руках лопату – а поскольку заботился о сельском хозяйстве и о землях. Хотя он и лес посадил – у Лейрии, сосновый. Заключил договор о границах, Treaty of Alcañices – с Фердинандом IV (Sancho?) Кастильским в 1297 – и сейчас действительный. Вот с тех-то пор границы Португалии и нерушимы. К договорам Португальцы относятся интересно – мы еще прочитаем про договор с Англией.
А еще Диниш – Король-Поэт / Rei-Poeta, Король-Трубадур / Rei-Trovador. Сочинял одноголосые кантиги / Cantigas на португальском. Около 135 создал. Сделал португальский язык официальным (до этого – был галисийско-португальский / Galician-Portuguese, прообраз португальского. До сих пор спорят, сейчас галисийский и португальский – разные языки или версии одного и того же – понимаю, как сербский и хорватский).
Смотрите – как хорош его галисийско-португальский стих. Одновременно он – маленький укол в сторону Трубадуров из Прованса. Мы-то с Вами знаем, что они были самыми настоящими трубадурами, еще при Алиеноре Аквитанской (см. наше исследование Франции).
Proençaes soen mui ben trobar Provençal poets know how to compose very well
e dizen eles que é con amor, and they say it is out of love,
mays os que troban no tempo da frole but those who compose when flowers bloom
non en outro, sei eu ben que non and at no other time, I know well that they don’t
an tan gran coita no seu coraçon have in their hearts so great a yearning
qual m’ eu por mha senhor vejo levar as I must carry for my Lady in mine.
Мы, конечно, не поэты…но перевода в Интернете я не нашел.
Провансцы – мастаки сочинять,
И стихи их – плоды любви.
Но если поешь, когда цветет,
А не в другое [время] – знаю, нет
В их сердце той любви,
Что к моей Даме я ношу в моем.
Извините за разность размеров. И в последней строчке какая-то странность – любви, «которую я должен (?) носить в своем сердце к своей Даме»?
Диниш ввел гражданский и уголовный кодексы, защищавшие низшие классы. Построил новые города и крепости, повелел – и разведали месторождения угля, серебра, олова. Подписал в 1308м первое торговое соглашение с Англией. Основал флот под командой адмирала из Генуи. Поощрял сельское хозяйство. Спас, в пределах страны, разоренный во Франции орден Тамплиеров, преобразовав его в Орден Христа с центром в Томаре – мы туда еще заедем с Вами. Учредил Университет Коимбры – старейший в стране – потом переехавший в Лиссабон. Превратил Лиссабон в культурную столицу (все это – согласно Википедии).
Жена его, Елизавета / Изабелла Арагонская / Isabel / Elizabeth of Aragon, была после объявлена святой: Saint Elizabeth of Portugal, 1271-1336. Делала много чего хорошего: примирила мужа с сыном – выехав на поле битвы между двумя армиями! В 1336м, незадолго до смерти, помирила Португалию с Кастилией – опять на поле битвы! Но главное, занималось благотворительностью – помогла бедным детям получить образование, кормила голодающих, давала деньги госпиталям. После смерти мужа она ушла в монастырь в Коимбре, присоединившись к Ордену Францисканцев. Похоронена в Коимбре в готическом саркофаге в монастыре Святой Клары.
Просто какая-то образцовая Ренессансная пара получилась, эти Диниш и Изабелла. Прожили в любви и согласии 37 лет! Хотя у короля, конечно, имелись внебрачные дети, аж от 5 или 6 дам. Один из них, Афонсу, много проблем принес наследнику, тоже Афонсу, ставшему впоследствии королем.
Диниш – первый король, изображение которого не сохранилось – но известно, что он был рыжеволосый и рыжебородый (auburn). Как все тогда в Европе было переплетено – считается, что это унаследовано или от английского Генриха II, или от Фридриха I Барбароссы…
Коимбра
В Коимбре, думаю, зря мы поленились и не дошли до университета. Он наверху холма, рядом с ним, судя по интернету – памятник Динишу. Посмотрели на два собора. Что повыше – романский с неустающей удивлять филигранной вязью колонн. Странно – помимо главного, есть еще очень монументальный, в белом мраморе, вход с боку – никогда такого не видели.
Университетский город: два последних дня мы видели много «гаррипоттеров» – явных выпускников в черных мантиях. Гуляли они серьезно. С утра в воскресенье, часов в восемь, я увидел парочку рядом с отелем – счастливо-влюбленных, она в мантии, он нет. Где-то наш выпускной… Только почему так рано, в начале мая?
XIV век – Ависская династия. Томар
У нас с Вами – новая династия! Речь о 1383. Наследника в стране нет – и кортесы решают, что король будет выборным. Династия тоже вместила 9 королей и 195 лет – с 1385 по 1580. Считаю, самое лучшее, что случилось со страной. Хотя, конечно, Бургундцы все подготовили…
Выросла династия из Рыцарского ордена / Order of Chivalry. Ависский военный Орден / Military Order of Aviz, до 1910 – Королевский / Real, при появлении – Рыцари Св. Бенедикта Ависского / Knights of ST. Benedict of Aviz или Братья Св. Марии Эворской / Friars of Santa Maria of Evora (а мы и не увидели в Эворе святой…). Тамплиеры появились в стране в 1128, а наши рыцари – в 1146. Отвоеванную у мавров Эвору им отдали в 1166.Недалеко расположенный Авис – восток страны, напротив Лиссабона – они сделали своим центом в 1162. Одежда – белая мантия с зеленым цветком лилии / green fleur-de-lys.
C 1383 по 1385 в стране случилось Междуцарствие. Большинство – голосовали в Коимбре 6 апреля 1385 – поддержали Дон Жуана, Магистра Ордена Ависа. Кстати, из уважения к ним, все монархи величаются Донами или Доньями – кажется, простые люди такой чести не удостаиваются.
В Лиссабоне мы жили напротив совсем современного памятника Дону Жуану I Добропамятному / João I de Boa Memória / John I of Happy memory, 1358 – 1385 – 1438. Он и основал новую династию. Не то, чтобы он был совсем некоролевских кровей – сводный брат последнего Бургундского правителя.
После Жуана I короли добавили к своим регалиям титул Grand Master of the Order of Aviz / Великого магистра Ависского ордена. Да, а после Диниша I они были Grand Master of the Order of Christ / Великими магистрами Ордена Христа (бывшие Тамплиеры). Был – и есть, все три сохранились – еще Military Order of St James of the Sword / Ordem Militar de Sant’Iago de Espalda / Военный орден Св. Якова с Мечом (c 1170). Совсем не автоматически Магистрами становились члены королевской семьи – но все три ордена после смерти Жуана I возглавляли его сыновья. Сейчас все три звания возлагаются на Президента Республики, управляющего Орденами через специальный Совет.
Правление началось бурно – его тезка, John I Кастильский, претендовавший на трон Португалии, начал войну. Очень быстро – в августе 1385 – испанцев победили, с поддержкой англичан. На стороне испанцев воевали французы – это был один из эпизодов Столетней войны.
И – все! 53 года – кажется, ничего не происходило!
Начало Империи
Ээээ, нет. Португалия готовилась к решительному броску. 1415 год – завоевание Сеуты / Ceuta на африканском побережье (теперь она испанская). Жуан называет себя Lord of Ceuta. Этот год – начало существования Великой Португальской Империи – сошедшей с мировой арены только в 2002м. До 1415го Сеута была основной базой берберских пиратов, нападавших на португальские города.
Старейший Международный Договор
А еще – союз с Англией. В 1387м году Жуан I женился на Филиппе Ланкастерской / Philippa of Lancaster (1360-1387-1415), дочери всемогущего John of Gaunt, одного из богатейших людей за всю историю Англии. Об их детях – чуть позже. А пока о Allança Luso-Britânica / Anglo-Portuguese Alliance / Англо-португальском договоре. Называется он Виндзорский Договор / Treaty of Windsor. Подписан в 1386 во время бракосочетания Жуана и Филиппы. Тем самым он возобновил схожий договор 1373 года.
Филиппа способствовала развитию коммерции:
– импорту в Португалию уже тогда столь любимой трески / cod и тканей / cloth
– экспорту в Англию вина, пробки, масла и соли. За исключением последнего – ничего не изменилось, только еще портвейн добавился.
Договор 1373 / 1386 до сих пор действует! Старейший в мире! Англичане помогли португальцам во время Наполеоновских войн – Герцог Веллингонский / The Duke of Wellington, самый известный английский полководец той поры, был послан в Иберию в 1808м – и воевал там до 1813. Португалия была освобождена в 1812м.
И – дальше! В 1943м году, выступая в Парламенте, Черчилль даже приостановил речь – «в соответствии с договором от 1373 года, Португалия позволила нам пользоваться базами на Азорских островах». Салазар придерживался политики жесткого нейтралитета – поскольку в 1939 году Великобритания не попросила Португалию вступить в войну. Салазар ненавидел Гитлера – но именно этот строгий нейтралитет предотвратил полномасштабное вступление Испании в войну на стороне Германии.
Да и в 1982м году, во время Фолклендской войны, базы на Азорах были отданы в распоряжение Королевского Флота Великобритании.
Почитайте текст договора, его самой важной части. Что за стиль!
“In the first place we settle and covenant that there shall be from this day forward… true, faithful, constant, mutual and perpetual friendships, unions, alliances, and needs of sincere affection, and that as true and faithful friends we shall henceforth, reciprocally, be friends to friends and enemies to enemies, and shall assist, maintain, and uphold each other mutually, by sea and by land, against all men that may live and die.”
«Прежде всего, мы договариваемся и обещаем, что с нынешнего дня и всегда будут существовать… подлинные, верные, постоянные, взаимные и вечные [отношения] дружбы, союзы, альянсы, и знаки истинной привязанности, и что, как истинные и верные друзья, мы впредь, взаимно, будем друзьями друзьям и врагами врагам, и будем взаимно помогать, поддерживать и укреплять друг друга, на море и на суше, против всех врагов, которые будут жить и умирать.”
Покровитель Португалии – Святой Георгий. Он стал таковым именно в конце XIV века – когда все английское было в стране чрезвычайно популярным. Поэтому и возвышающийся над Лиссабоном замок носит имя Святого Георгия.
Томар
А теперь – перенесемся в Томар. С ударением на первом слоге. Он расположен к югу от Порто и Коимбры, к северу от Лиссабона. Кате написали на Фейсбуке, что туда стоит заехать, ибо архитектура уж больно хороша. В этот раздел я поставил Томар, поскольку мы говорили о военных Орденах. Можно бы и наоборот – тут Коимбру. Ну да ладно.
Крепость Томаровская – очень фундаментальна. Мы же помним – это крепость Тамплиеров, позднее – Ордена Христа. Сначала ее построили арабы. Перестроил в 1160 году Gualdim Pais, до этого находившийся в Святой Земле в течение 5 лет. А ведь там билась военная мысль крестносцев и мусульман! Потому Томарская крепость была в XII веке одним из передовых инжинерных сооружений во всей Европе.
Под стенами – укрепленные в земле камни. Стены получаются двойными. Интересные амбразуры в форме креста.
Главная церковь тоже построена в XII веке и напоминает былой Иерусалимский Храм. Еще бы, строили же Тамплиеры. Церковь круглая, а внутри ее – матрешка! – столь же круглая оратория. Пожалуй, с Часовни Карла Великого в Аахене мы не видели таких интересных форм – хотя и несравнимых. Очень красивая оратория.
Основное – прямоугольное – здание церкви построено в XVI веке при Мануэле, о нем речь впереди. Пышнейший стиль барокко. Ну зачем на башне делать огромный пояс с застежкой? Или Мануэль I был рыцарем английского Ордена Подвязки (как им был Жуан I?)
За церковью – здания монастыря. Очень нам напомнило замки долины Луары во Франции – в особенности, навороты Шамборского замка, строившегося тоже в начале XVI века.
Интересны огромные длиннющие коридоры с крышами бочоночной формы. Из коридоров – двери с номерами в спальни монахов. Отдельно калефакторий – calefactory. Большое помещение, где жгли дрова – и тепло от огня через систему вентиляции попадало в спальни Братьев. Чем не центральное отопление? Как и везде, восхищаемся богатством кафельных украшений.
Понавился нам Томар, одним словом.
XV – Географические открытия. Белен
Не одними Трактатом и Сеутой отличился Жуан I. Как член и руководитель военного Ордена, он был высокообразованным человеком. И детям своим дал блестящее образование. Тут и жена помогла – в Англии Филиппу воспитывали Джеффри Чосер Geofrey Chaucer, первый английский поэтБ John Wycliff, философ и один из первых реформаторов.
Называют принцев Жуана и Филиппы – термин отчеканил Камоэш – Блестящим поколением / Illustrious, or Marvellous generation / Inclita Geracão. Было их пять – будущий король Duarte / Edward, регент Peter (ненаследники престола назывались инфантами / infante) , Генрих – Навигатор, констэбль Джон и мученик, святой Фердинанд. Констебль был вторым по значимости человеком в стране, главнокомандующим армией и флотом в отсутствие короля.
Нас интересует, конечно же, Генрих – Навигатор / Henrique o Navegador / Henry the Navigator (1394-1460).
Начнем с ложки дегтя – во время проигранной атаки на Танжер, проведенной Генрихом, в марокканский плен был передан (!) Фердинанд. Условием его освобождения была сдача португальцами Сеуты. На это Генрих не пошел – и Фердинанд умер в 1443 году в Фезе, в марокканской тюрьме.
Теперь о Генрихе-Мореплавателе. С 21 года он занялся исследованиями – двигаясь по западному побережью Африки. В Томаре мы уже побывали. В 1420 Генриха назначили руководителем Ордена Христа. Богатства Ордена помогли Генриху в его путешествиях.
Под руководством Генриха начали строить каравеллы, самые быстрые и маневренные суда того времени, которые могли идти практически против ветра. Помогло им то, что мореплаватели научились маневру Volta do Mar / return from the sea / возвращение с морей. Чтобы вернуться домой, в Португалию, из Африки, оказалось, что нужно было идти сначала на запад, потом на северо-восток, и только потом на восток. Без знания этого маршрута не вернулся бы, позднее, в Испанию и Христофор Колумб.
Постепенно, сами путешествия стали приносить доход – золото и рабов. Пошел необратимый процесс: открытие и колонизация Мадеры в 1419-20, Азорских островов в 1427-45, «покорение» мыса Bojador в 1434 – до того ни один европеец его не огибал. Началось завоевание западного побережья Африки – Зеленый Мыс, Нигерия. К 1452 году пошло золото из Лагоса – и были отчеканены первые золотые монеты сruzado.
Белен и португальский
Лиссабон расположен не на море – на реке Тежу / Tagus. Такси в городе дешевые, заплатили мы всего 7 евро, чтобы добраться до Монастыря. О нем – в следующей главке. Очень хотелось увидеть памятники мореплавателям.
Пока ехали – нахохотались с таксистом Карлосом. «Я на всех языках готов могу говорить» – объяснял он нам на чистом португальском. «Я же закончил Университет Дороги / Universidad de Rua. Могу и с китайцами говорить, и с русскими. Главное, чтобы мне позвонили, когда завтра в Синтру поедете”. Расстраивать его, что мы поедем на своей машине, не хотелось.
А на следующий день мы забыли Катин телефон в кафе. 10-летняя Полина нам звонит из Дении – “я поговорила с владельцем кафе, сказала, что вы завтра телефон заберете” – “а ты с ним на испанском говорила?” – “нет, на португальском, он же такой понятный” – отвечала наша мультилингвистическая дочка.
Интересно – если мы говорили по-испански, большинство ответов нам были по-английски. Либо есть нежелание использовать “язык бывшего противника”, либо действительно английский знают лучше. Хотя в провинциях типа Еворы или Коимбры все объяснения шли по-португальски.
Когда мы переезжали мост 25 апреля (имеется в виду 1974) через Тежу, мы включили местное радио. Мост строила та же компания, что и Золотые Ворота в Сан-Франциско, так что выглядит похоже, а рядом, на холме – статуя Христа, как в Рио. Удивление от слышимого не позволило любоваться вечерним видом – показалось, что слышим польский, как мы себе его представляем. Много шипящих и жужжащщих, отрывистые интонации.
Потом мы объяснили себе – надо просто любое s произносить как ш, любое о как у, а как о – и все получится. Конечно, не все так просто. Вот отличный русскоязычный сайт http://comoestas.ru/portugalskiy-yazyik-proiznoshenie – там такая длинная таблица вариантов произношений. Наверно, в итальянском с его chiesaми и uscitaми – короче. 9 вариантов а – в разных комбинациях. 6 – с, 4 – s и пр. Нам пока не нужно – не учим. Но интересно – очень.
Хотя – почитал про Лиссабон и задумался. Самая теплая столица Европы – зимой ночью не холоднее плюс 8….
Итак, мы приехали в Белен / Belem, по-испански Belen – иберийское название Вифлеема / Bethlehem. Вообще-то не стоит выделять его «в отдельное производство» – это район столицы. Но специальный – давно не видели таких красивых вилл. Первую церковь заложил здесь Мореплаватель – ему и стоит красивейший памятник.
Вернее, это Памятник Открытиям / Monument to the Discoveries / Padrão dos Descobrimentos (вроде бы, Падрао душ Дешкубриметуш). Поставлен в 1960 – высоченный нос каравеллы с парусом, впереди 33 фигур первооткрывателей – Генрих. В память о 500-летии его смерти монумент и сооружен. Рядом с ним – Васко да Гама / Vasco da Gama, первооткрыватель пути в Индию, Фернандо Магеллан / Ferdinand Magellan, Педру Алвареш Кабрал / Pedro Alvares Cabral, открыватель Бразилии, Бартоломеу Диаш / Bartolomeu Dias, первым обогнувший мыс Доброй Надежды, Луис де Камоэш / Luis de Camöes, поэт, воспевший открытия, математик Pedro Nunes, святой мученик Фердинанд и многие другие.
Красивый памятник – фигуры подаются вперед, в их стремлении изучить незнакомые моря за горизонтом. На корме – огромный крест.
Надпись мне очень понравилась – Ao Infante D. Henrique e aos Portugueses que descobriram os caminhos do Mar / To Prince Henry and the Portuguese who discovered the roads of the sea / Принцу Генриху и португальцам, открывавшим морские пути.
Морские пути, морские дороги… Каминуш ду Мар. Красиво!
Второй морской памятник поставлен в 1520 – Башня Белен. Сначала эта потрясающе красивая башня – символ Лиссабона – служила практическим целям, защите входа в порт. А сейчас – это просто красота. Башня – в форме корабля, тоже каравеллы – высоченная корма в четыре этажа, перед ней – структура, напоминающая корпус корабля. Стиль – поздняя готика, названная в честь тогдашнего короля – Мануэля. Вот о нем и его потомках – следующая главка.
Итак, целый день Лиссабона. Все равно успели очень мало – вверх-вниз надо тут ходить постоянно. Даже я, тренированный, подустал.
Красивый до чего город! Мы его позавчера уже с СанФраном сравнивали, вчера – в основном, с Парижем в районе Монмартра.
Веселый, легкий, живой, любит погулять, покушать, музыку послушать, пошоппинговать.
Извините, я тут немало фотографий навешаю – был длинный интересный день. Хочется же прежде всего самому все запомнить!
Нам дня хватило, пожалуй, всего на 1/5 Лиссабона. 13.5 км прошли, как нам наши АйФоны сообщили. Устали.
Но все по порядку. Это – мы уже под вечер на главной площади у Реки, Пл. Коммерции.
“Родиться – в Португалии, умереть – в Мире”.
Интересно расплывчато сделанная надпись, в объектив она читается, а вот напрямую, невооруженным глазом – с трудом.
Начали мы свой день с Крепости Св. Георгия, что на “нашем” холме, над нашей туристической Алфамой (без смягчения согласных, объяснил нам Игорь Черкашин!).
— здесь: Castelo de São Jorge
Затем – Городской собор, аж XII века.
Радость от всего Лиссабона – например, двери.
Есть целые книги с фотками сотен разноцветненьких дверей Города.
Тук-туки – особенность на только Азии, но теперь и Лиссабона. Еще, бы, Горы и Пригорки, а на этих – проще, тем более, многие – электрические, бесшумные и воздух не портят. За рулем 2/3 – женщины. Мне очень понравилось название этого сайта – Tuk-Tur, умнО сделано. Парень очень обрадовался, когда я ему это сказал. Но все равно прокотировал поездку на троих за 50 евро час – не решились, его маршрут проходил по большинству уже изученных нами мест.
Пробка повсюду!
Да какие интересные, неожиданные, красивые примеры ее применения!
Еда….о ней много можно написать.
Один из основных компонентов – треска. Раньше ее из Британии привозили, но и местный улов тоже присутствует.
Эти Codfish cakes, пирожки с треской и местным сыром – достопримечательность, и недешевая. За два пирожка и бокальчика портвейна – аж 18 евро. Надо было попробовать. Хотя за два часа до снимка мы перекусили в кафе напротив, где пять (5!) вкуснейших и разноообразнейших пирожков и два кофе – обошлись в ПЯТЬ евро….Город контрастов!
Ну да, ну да, к пирожкам с портвейном в изящном специально кривоватом пластмассовом стаканчике прилагалась еще такая красива “палитра”.
Вот наша Алфама – и Крепость рядом с ней, и Собор, и миллион ресторанов. Два рекомендуются маршрута, что удобно.
На подходе к Замку Св. Георгия – сгорел монастырь, решили не восстанавливать, а стены отдать “под зарисовку”. Чем и гордятся. Поведала нам об этом киевлянка, продававшая рядом симпатичные сувениры.
Стою в очереди за билетами в Крепость Св. Георгия. Дети рядом, шумят, галдят, так заразительно. Решил прислушаться к живому португальскому. Девочка делает обратный отсчет: cинко – кварто – трес – дос – уно – серо – да ведь это на испанском! Присматриваюсь – на курточках все имена испанские. Не удалось послушать “живой португальский”.
С Крепости – самый лучший вид на Лиссабон, реку, окрестности….
Св Георгий – покровитель и Защитник Португалии.
В моей статье – Вы ее уже прочитали – говорится, что приняли его Святым в XIV веке – когда Португалия навсегда подружилась с Англией. Заключили договор о дружбе 1373го – самый долгодействующий договор в Европе, благодаря которому Португалия не вступила во Вторую Мировую.
Как-то интересно написано название страны на памятнике Освободителю от Мавров – Лиссабон был освобожден в 1147м, в год основания Москвы….Лиссабон вообще-то заложен римлянами как Olispo, но и до этого на Крепостном холме были укрепления, говорят – что удивительно – еще с VII века до н.э.
Manuel I – самый яркий правитель начала XVI века, времени Генриха VIII, Карла Первого, Франциско Первого – самых известных правителей Средневековья Европы.
В замке посетители смотрели не столько на стены и башни, сколько на две семьи павлинов. Мы решили, что Распускание и Трещание хвостом – и Отпугивание, и Отвлекание внимания от семейки.
Наш “двойной портрет” от Полины.
Собор – Se, то есть Место Епископа. XII века, построен, как обычно для Иберии, на месте мечети на склоне Горы.
Много там надгробий средневековых. Передо мной вошла шумная группка школьников на 35 человек (я знаю, ждал, пока их всех пересчитают). Интересно было, что кто-то, слушая объяснения, ласково гладил Собачку – часть Надгробия.
Был такой Fernando Martins, рожден в 1190м, умер в Падуе в 1231м. На этом месте его искушал дьявол – но вмешательство небесного патрона Св. Антония Лиссабонского помогло Фернандо, он процарапал крест – и избавился от искушения. “Забывать об этом нельзя”, написано на стене.
Интересно, Vessel – это и корабль, и сосуд. И – может быть, и “церковь”? С другой стороны, Португалия – страна путешественников, так что неудивительно, что даже в соборе – Корабль.
Одна из главных Реликвий собора – XVIII века.
Вышли из Собора, пошли вверх по холму.
Смотровая площадка, одна из десятков, эта – Святой Люции. Поскольку мы в Дении живем в районе имени этой Святой – не могли не остановиться.
А потом выяснилось, что Храм – “наш”, мальтийских рыцарей. Полина же родилась в Лондоне под “их знаменами”!
ОЧЕНЬ нам понравился Музей и Школа Декоративных искусств, рядом со Св. Люцией. Увы, он даже не отмечен на Гуглмэпс! А ведь красота и изящество какие!
Что было интересно в Музее Декоративных – так это сочетание Старины и Современности. Эта прекрасная работа португальских мастеров – 2018го.
“Да неужели это – Катерина Браганская?” – спросил я Служителей.
Они порадовались нашей осведомленности.
Ведь эта дама –
ЦЕНТРАЛЬНАЯ фигура в
Индийской Истории Англии!
В качестве приданого в ее браке за будущим Карлом Вторым ей дали островки под названием Мумбай.
Они и стали трамплином для прыжка Британии в Индию. Не будь брака – кто знает….
А была Катерина правнучкой самого известного Правителя нашей Дении –
Герцога Лермы, Пятого Маркиза Дении.
Маленький мир!
Ну очень странная собачка!
Прекрасная настенная Оратория – Namban Hanging Oratory, Япония (!), 1600е.
Потрясающий столик XVIII века из Бразильского красного дерева – он имеет четыре разных манеры складывания и превращения в трюмо, консоль, кофейный столик….
Эх, кто бы наш автомобиль так разрисовал!
Кружева рельс трамвая номер 28, САМОГО известного в Лиссабоне. Проходит мимо нашей квартирки. Влезть в него мы смогли только ночью, днем он забит до невозможности.
Интересно – трамвайные экскурсии!
Джакаранда цветет восхитительно!
Керамика в Лиссабоне повсюду, и красивейшая! К тому же, дизайны самые неожиданные.
Процесс готовки тех самых тресково-сырных Fishcakes.
Привыкаем к португальскому.
Смешно: по-испански cachooro – это “щенок”, а тут – хот дог!
Углы и ступени Алфамы.
На лифт мы, как и 5 лет назад, не попали, решили не стоять в очереди.
Из ПРОБКИ!!!
Augusta – главная улица центра, очень магазинная. Цены на обувь очень радуют, дизайны тоже.
Я даже в Италии не видел такого разнообразия цветовой гаммы носков, а с учетом того, что некоторые стоят на одному (!) евро….
Мозаики, мозаики повсюду.
Это – “наш” холм с крепостью Св. Георгия.
А еще повсюду на фоне керамических стен
мирно висит на просушке белье.
Эдакий символ живого Лиссабона.
Белье иногда “крутых” расцветок.
“Видать, тут англичане живут”,
заметила Полина, знающая “привычки своих”.
Кухня изобретательна.
Вот это – на первый взгляд,
наше самое любимое ИСПАНСКОЕ блюдо,
“перчики дядюшки” – pimientos de Padron.
Но они в МЕДУ!
Портал
Nossa Senhora de Conceição Velha.
Большая часть города была снесена
УЖАСНЫМ землетрясением 1755го.
Но восстановлена!
Оная же Сеньора,
со Св. Георгием в центре.
Понравилось – фотка сквозь
“размытое” окно под XVIII век.
Музей Декоративных –
современная мебель –
каждая дверка имеет два положения,
с узором и без.
Вот такой дорожный несессер,
бралось “только самое необходимое”.
Ехали мы ехали – и приехали к “болонскому” соусу.
А цены на рынке были самые демократичные,
напробовались мы всего вдоволь.
