‘Recuerda’. ALOY. ПОМНИ.

Говорилось, что он родился в одном из самых бедных,

Самых Богом забытых районов Валенсии – El Corallon.

Поглядел я на карту… Божечки, 7 мин. на машине и 30 минут ходьбы от нашей квартиры.

И он, самый забытый район?

Ан статистика смертности – см. мой пост

в Альбоме Испания – об этом говорит.

И как в насмешку, Эль Корайон –

это часть райончиков побольше

с названиями Дружба, Город-Сад…

Кто был у меня на широком праздновании 55-летия – помнит ресторан La Malquerida, мы там обедали.

И вот эта нищета – там? Рядом с нами? Бок о бок с тенистой,

красивой авенидой Бласко Ибаньеза, что при Республиканцах носила название Авениды России?

Видео снималось в Кабаньяле, в микро-райончике,

который проходить жутко.

Наши дети назвали его по одному из

фильмов Ужасов. Silent Hill. И пытались его избегать, когда

мы останавливались где-то по соседству с Кабаньялем.

Как «смешно», что в клипе вплывает название

одной из известных нам улиц — Прогресса….

Так я к чему?

Рэппер Алой – из этого райончика, из Эль Корайона.

Вчитался я в его строчки. Послушал раз пять. Понравилось.

Силой духа. «Чтобы ни было – не сдавайся!».

Выписал и вольно перевел для Вас несколько строчек, весь текст – ниже.

…Стремиться за своей мечтой.

…Никогда я не позволял, чтобы кто-то извне распоряжался моей жизнью…

…И в чем смысл всего этого? Не знаю,

Надо верить в себя и биться за то, во что ты веришь…

И когда я рыдаю в моей комнате, молюсь Богу, а он не отвечает,

Я в глубине своего сердца нашел ответ, и он

— В том, чтобы жить по сердцу [так, как я хочу]…

…Помни, что, если все плохо – оно может измениться только к лучшему, папа.

Помни, что жизнь проходит, тебе ее не остановить,

Пусть о тебе плохо говорят – надо идти к своей цели.

Помни, кто ты есть, куда идешь и откуда пришел…

Борись за себя, поскольку ты веришь,

Что, если сделал что-то плохо, сегодня можешь это улучшить,

Взбодриться и учиться на своих ошибках,

Ошибка – она не ошибка, а выученный урок.

…Я пишу о том, что происходит каждый день,

В моем баррио и в твоем, сегодня и всегда,

Я из Нижнего Баррио – и таким буду до смерти…

Кстати, переведите barriobajero получше!

По-английски – Uptown & Downtown,

См. клип Билли Джоэла Uptown Girl.

Downtown – центры американских, в особенности, городов,

где «все плохо». Вот и про Англию сегодня

напечатали таблицы Здоровья –

в центре Лондона, рядом с Сити – один

из самых бедных и нездоровых районов,

Tower Hamlets… Вот так и у нас, в Валенсии,

В лучшем городе для жизни по недавним опросам…

Богатеньких экспатов.

Так как мы переведем barriobajero?

Barrio – это не просто «район». А то, что имеется

в виду под выражением «на раЁне». Квартальчик…

Просто «бедный квартал?»

Диск Алоя назывался – он 14го года —

La Voz del Barrio, Голос Баррио.

Хороший, кстати, урок испанского:

Поставьте видео на ЮТьюбе и

попробуйте следить за словами.

Привет из окрестностей Кабаньяля – Эль Корайона!

ВЕРЬТЕ В СЕБЯ.

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ.

Yo no soy un buen ejemplo de nada, aunque no lo creas,

y si soy culpable de algo y de ser fiel a mis ideas

no me importa lo que piensan lo que hablen lo que digan,

nunca permití que nadie fuera el dueño de mi vida,

soy sincero, a veces me señalan con el dedo

por la calle por llevar tatuajes y por ser rapero,

oiga señora

de que me acusa de tener talento

de escribir en un cuaderno como y como no me siento,

yo me trato solo de expresar

de intentar sentirme bien de cuando casi todo va mal

y no pensar en el pasado es lo que aprendí primero,

un hombre se mide por las veces que cae al suelo

y se levanta. No me conoces por dentro

a veces estoy llorando, aunque por fuera estoy contento

una sonrisa en tu cara que nadie te la borre

deja en tu vida a quien tú quieras y saca de ella la que estorbe.

¿Y que sentido tiene todo? No lo sé,

tienes que creer en ti y luchar por lo que crees,

a mi dios me dio el talento de escribir y de rimar

y me saco de la calle donde pude acabar mal,

en cierto modo le debo todo solo él está conmigo cuando yo me siento solo

y cuando lloro en mi cuarto rezando a dios y no contesta

en el fondo de mi corazón encontré una respuesta.

Y esta era seguir viviendo a mi manera,

haciendo música para cualquiera,

me llaman vendido, pero si ellos supieran la verdad

tuve un contrato de 6 cifras en mi mano y no quise firmar,

el dinero no lo es todo como no,

no se piensa en beneficio cuando se hace por amor

y yo canto de corazón aunque me intentan callar,

no existe mayor mentira que callarse la verdad.

(Estribillo) X2

Recuerda que cuando todo va mal, solo puede mejorar papa,

Recuerda que la vida igual que viene se va y no se puede parar,

no importa que hablen mal de ti fuerte tienes que seguir,

Recuerda quien tu eres, recuerda donde vas primo y de dónde vienes.

Estoy cantando y a la vez me estoy desahogando

hay que aguantar los palos y seguir andando

aunque pienses que no puedes y que de fondo estas tocando

siempre existe una razón por la cual seguir luchando,

sigue luchando por ti, por lo que crees

si hiciste la cosas mal hoy las puedes hacer bien,

espabila y aprende de los errores en tu vida,

un error no es un error, es una lección aprendida.

Y no lo dudes tu nivel esta en las nubes

yo no creo en raperitos de mama ni de YouTube

tuve la oportunidad y creo que la aproveche

y tirar la toalla creo que nunca lo pensé,

vive tu vida y déjame vivir la mía,

dicen que no es de fiar el que de ti nunca se fía,

pero la vida me enseñó a desconfiar de tu egoísmo

desde entonces no te creo y solo creo en mí mismo,

sigo en el barrio y todo lo que ahora tengo

se lo debo en plan bebidas del sitio de dónde vengo,

si no hubiera vivido todo lo que viví no tendría nada que contar,

no tendría nada que escribir y por eso creo que me escucha tanta gente

porque escribo sobre cosas que pasan diariamente

en mi barrio y en el tuyo desde hoy y desde siempre

soy barriobajero y lo seré hasta la muerte.

(Estribillo) X2

Recuerda que cuando todo va mal, solo puede mejorar papa,

Recuerda que la vida igual que viene se va y no se puede parar,

no importa que hablen mal de ti fuerte tienes que seguir,

Recuerda quien tu eres, recuerda donde vas primo y de dónde vienes.

Aloy

EDITAR

COMENTARIOS (18) COMPARTIR

Carlos Javier Aloy Gomez nació el 19 de Agosto de 1986 en en el barrio El Corralón,Valencia, España, más conocido por su nombre artístico Aloy de Valencia, es un MC español que interpreta música rap. Se hizo conocido por sus maquetas difundidas en Internet y en sus duelos en el Red Bull Batalla de los Gallos enfrentándose a varios MC’s. Actualmente termino su más reciente disco «La Voz Del Barrio». En estos momentos trabaja en la compañía de Roster pollos

¿Y que sentido tiene todo? No lo sé,

tienes que creer en ti y luchar por lo que crees,

a mi dios me dio el talento de escribir y de rimar

y me saco de la calle donde pude acabar mal,

en cierto modo le debo todo solo él está conmigo cuando yo me siento solo

y cuando lloro en mi cuarto rezando a dios y no contesta

en el fondo de mi corazón encontré una respuesta.

И какой в этом смысл? Я не знаю, ты

должен верить в себя и бороться за то, во что ты веришь,

мой Бог дал мне талант писать и рифмовать

и я убираюсь с улицы, где я мог плохо закончиться,

в некотором смысле я обязан ему всем только он со мной, когда я чувствую себя одиноким

и когда я плачу в своей комнате, молясь Богу, и он не отвечает.

Recuerda que cuando todo va mal, solo puede mejorar papa,

Recuerda que la vida igual que viene se va y no se puede parar,

no importa que hablen mal de ti fuerte tienes que seguir,

Recuerda quien tu eres, recuerda donde vas primo y de dónde vienes.

Помните, что когда все идет не так, вы можете только улучшить, помните, что жизнь так же, как идет и не может быть остановлена, независимо от того, что говорят о вас плохо, вы должны продолжать, помните, кто вы есть, помните, куда вы идете и откуда вы пришли.

Remember that when everything goes wrong, you can only improve papa,

Remember that life as it comes is gone and cannot be stopped,

it doesn’t matter that they talk bad about you strong you have to keep going,

Remember who you are, remember where you go cousin and where you come from.