We stayed in Novales and visited places around. Coming here, we passed the Basque country, which resembles Switzerland with its green hills and meadows. Western Cantabria reminded us of the Cotwolds with their ancient stone villages. Мы остановились в Новалесе и посещали окрестности. По дороге мы проехали Баскские места с их зелеными горами и лугами. Природа в Кантабрии похожая. А вот городки — чисто свои, хотя и напомнили нам прекрасный английский Котсволд: деревни с каменными домами, ужасно живописные.
Our hotel lies between green hills.
Наш отель лежит между зеленых холмов.
Ренессансный собор 15 века.
A Renaissance cathedral of 15th century.
Santillana del Mar, although not on the coast, is one of the most pupular tourist towns.
Сантильяна дель Мар, хотя и не стоит, согласно названию, на море, но является одним из самых популярных кантабрийских городков.
— в городе Сантильяна-дель-Мар.
Colleagiata was built back in the 12th century.
Коллегиата была построена аж в XII веке.
Мы купались в Атлантическом океане! Холодный, соленый, но вылезать из этих волн не хочется. Такое же ощущение было у нас пару лет назад в почти соседнем Биаррице.
We swam in the Atlantic Ocean. Water is cold, very salty, but so good you don’t want to get out of it. We had the same feeling a few years ago in the nearly neighbouring Biarritz.
Катя всегда интересуется малыми архитектурными формами.
Katya is always fascinated by the small details: doors, door handles, etc.
Живем мы теперь на балкончике, что справа сверху. Странное ощущение — с трех сторон окна. Комары Полю доводят, на мою кровь совсем не покушаются…
We now live on the glassed balcony on the top right.
— в Новалес.
Nearly every house in Santillana has a coat of arms on it.
Почти на каждом доме в Сантильяне — чей-то старинный герб.
Эта часть страны гордится молочными продуктами. Quesada — это что-то вроде нежной запеканки. Sobao — бисквит со вкусом свежего молока.
This part of the country, i.e. both Cantabria and Asurias, are proud of their dairy products.
В кафе подают стакан свежего молока.
They will serve you a glass of VERY fresh milk in every cafe or dairy shop here.
Улочка Сантильяны.
In a street in Santillana.
У нас нет Вай-Фай (Ви-Фи по-испански), и (поэтому) мы разговариваем друг с другом.
We don’t have Wi-FI, and (because of this) we talk to each other.
Here is our balcony
Вот он, наш балкончик, совсем как у Lena
Вот кесада = запеканка
Here is the local quesada. Back to dairy food!
Кусочек Коллегиаты
A glimpse on Collegiata
Все вокруг такое зеленое, накрапывает дождь, но он нам не помеха.
Everything is so green around here. Rain, or drizzle, doesn’t bother us.
