I visited Mumbai in 2015 and was fascinated by it. My second visit brought even more joy. В первый раз я посетил Мумбай в январе 2015го. Порадовался. Второй раз он меня еще раз поразил. Чем? Смотрите.
Мумбай — это блеск и нищета.
Mumbai is all about combination of wealth and misery. A very diginfied combination, though.
Еще одна фабрика обуви в трущобах.
Another show factory in slums.
Не та же, другая кукуруза — готовится прямо на улице.
Corn, getting prepared straight in the street.
Компьютерная мастерская.
A computer repair shop.
Еще один точильщик. Нож вместе с заточкой мне обошелся в 20 рупий = 18 рублей = 20 центов.
Another knives grinder. I bought a knife from him for 20 rhupees = 20 eurocents.
Я так расслабился, что решился на операцию по удалению мозоли прямо на мостовой. Шесть дней — полет нормальный. Нога на месте, мозоль, болевшая два года, исчезла.
I trusted my corn, which was achig for two years, to a professional on a pavement. The operation went well, the corn was removed, and I am still walking, finve days later.
Очень похоже на наши страны: проповедник здорового образа жизни через чудодейственные снадобья.
A guru of healthy way of life.
Вот это меня поразило — место для занятий. Прямо на улице. В 11 вечера — люди сидят и читают.
I was amazed: this is a study centre, strtaight in a street. These people were reading their textbooks at 11 at night.
Очень много поучительных лозунгов на улицах.
There are lots of dlever thoughts straight in the streets.
Marine Drive — красивый полумесяц набережной в Южном Бомбее. Пол-города приходит полюбоваться закатом.
Marine Drive in South Mumbai is probably one of the most beautiful places. It seems that half of the huge city comes here to enjoy sunsets.
Посмотрите на роскошь красок!
What a multi-colored picture!
Индийцы работают все время. Везде. Вот мастерская по ремонту и изготовлению обуви. Прямо на улице.
Indians work hard. Always. Everywhere. This is a little shoe repair shop, straight on a pavement.
Это не гильотина! Аппарат для выжимания сока из сахарного тростника. Сок очень отдает обычной травой.
This is not a torture device. This machine is usde for extracting juice from sugar cane. The result tastes of grass, though.
Все время все что-то куда-то везут или тащут. Тут — кукурузу, ведь в субботу наплыв туристов на Остров.
They always move things. On Saturday, with lots of tourists expected in the island, corn will be of value.
На нашем кораблике были три молоденькие пары, плыли на остров посмотреть на скульптуры.
Three young pairs were my neighbours on the little ship which was taking us to the Island.
Место для медитации можно найти везде.
You can meditate wherever you want, as long as you can concentrate.
Нищих полно. Больше почему-то у мечети, а не у индуистского храма.
There are lots of beggars. More, near the Mosque.
Восхитительно! Ножи точатся от велосипеда.
Isn’t it amazing! He sharpens knives rotating the pedals.
Два символа Мумбая — Ворота Индии и отель Тадж Палас.
Two symbols of Mumbai: Gateway of India and Taj Palace Hotel.
Ворота почти современные, начала XX века — см. статью про Мумбай-1.
The Gateway of India are rather new, dating back to the beginning of 20th century, please see the Note.
