Впечатления предотъездного полу-дня, провели его у нас в красивой Одайбе: Морской Музей закрыт на реконструкцию, но можно посетить полярное исследовательское судно.
We decided to spend the last few hours before departure in our beautiful Odaiba. The Maritime Museum was closed for reconstruction, but we went on board of an Antarctic reseacrh vessel.
Поля: «Папа, смотри, кто-то, как я, любит карандаши!»
Polly: «Look, Dad, someone loves the pencils as much as I do!»
Ребенок в первый раз в жизни на мостике. А нет, второй!
First or second time, on the bridge.
Вот думают о будущем. Целый Академический парк есть, с Институтами.
They think about their future, the Japanese do! They have a whole Academic Park in Odaiba!
Музей Порта Токио: не могли с полчаса оторваться от трубы, все смотрели на разные проходящие и стоящие суда. Поля вела себя как заправский диспетчер порта.
Tokyo Port Museum: watching the passing and moored vessels and containers and cranes was fascinating!
Все к пьянству сводится (?!) — в XIX веке одно из самых известных соревнований в Токийском порту было: кто быстрее довезет бочонки с сакэ?
Is it all about drinks? In 19th century one of the most important events in the Port of Tokyo was the race to bring in sake ahead of competition.
Очень все с контейнерами хорошо. Прошли с Полей краш-курс по отличию риферных контейнеров от танк- от 20 и 40-футовых.
Polly passed a quick course on containers: how to differ tank from reefer, 20′ from 40′
Знатоки — что за судно? Машин за ним не видно, значит, не автомобилевоз. И для скотовоза, наверно, инфраструктура должна быть иная?
What kind of vessel is this one? A car carrier? but there are no caars parked behind it. A cattle carrier? Again, no…
Не можем пройти спокойно мимо сакуры.
It’s hard to simply pass by a Sakura in bloom.
С шоппингом в Одайбе все хорошо: и аутлеты, и центры. Вот только кепки-шляпы дороговаты.
Shopping in Odaiba is very good!
Опять сакура / Sakura, again.
Ветер Свободы сыграл…плохую шутку…
Statue of Liberty, the Japanese variant.
Ха! Оказалось, мы за 10 дней умудрились не сфоткаться вдвоем!
До свидания, Япония, мы тебя полюбили!
It turned out that we never had two of us on photo, in 10 days!
Good-bye, Japan, we love you!
