Transylvania or Erdely?, 2025
Ну и региончик мы себе для первого за 25 лет отдыха в санатории выбрали! Сам отдых вышел прекрасный. Катя нашла в Румынии местечко Совата / Sovata / Szovata. Оно похоже на ББаден, Карловы Вары, нашу испанскую Арчену. Отели стоят неподалеку от озерков, главное из которых-Медвежье. Уникальные соленые воды и грязи. Мы поняли, что за 25 лет нашей совместной жизни-это первый «санаторный» отдых советского типа. С процедурами, банями, бассейнами… Лучше поздно, чем никогда. Но вот региончик… Очень неспокойное чувство оставляет. Хотя название красивое… Что общего между актером Сталлоне, новогодним праздником, штатом в Америке, опереттой и третью современной Румынии? Правильно, СИЛЬВА. Sylva. «Лес, лесной»-на латыни. Silva. Сильвания-«Лесная». Пенсильвания, например. Сильвестр-«лесной человек». «Праздник Нового года в Германии». Получается, что значит Трансильвания? Transylvania или Transilvania? За-Лесной регион. ЗаЛесье. Почему «За»? Для кого-«За»? «За»-ежели от центра Венгрии смотреть. Но ведь Трансильвания-это часть Румынии? При чем тут Венгрия? Рис. 1. Венгрия: равнинная на западе. А раньше Трансильвания была частью Венгрии. В названии-уже заложена проблема.