Comillas — the best little resort in Cantabira for a 150 years. Nobility and kings used to come here. No wonder it was in Comillas that the great Gaudi did his second work, probably, the most famous outside Barcelona: the Capricho. And next to it, stands a stunning Modernist Sobrellano palace. Комильяс = Комийас, мини-курорт неподалеку от Сантандера, стал популярен в 1880х годах. Короли и знать любили сюда наезжать. Может, именно поэтому тут и создал Гауди свою вторую работу, ни разу сюда не приехав -сюрреальную виллу Капричо. А рядом с ним стоит дворец Собрейано.
Увы, это открыточное фото мы сделали с год назад: вчера солнца не было. А, как видите, при солнышке Каприз заигрывает всеми цветам.
We did this photo a year and a half ago. There was no sun yesterday…
А во дворец Собрейано мы не попали, уже во второй раз: пришли за час, а там вход только экскурсиям.
We didn’t get into Sobrellano palace, for the second time: admittance was only for organised tours.
— здесь: Palacio de Sobrellano
Итак, Каприз. Надо внимательно изучать детали. В них — величие Гауди, тогда — 31-летнего Молодого Человека. Начнем с этих балкончиков-скамеек с вычурным литьем.
One has to look into details to understand Gaudi’s genius. He was a young person of 31 years when he designed the house. Let’s start with my favourite: the outside balcony of a bench with this elaborate grills.
— здесь: El Capricho
Комильяс, вторая работа Гауди — Эль Каприо. Просто прекрасна. Домик обильно украшен разными растительными орнаментами, но преобладают подсолнухи.
Committals, the second work of Gaudi, El Capricho. Sunflowers dominate in the decoration.
— здесь: El Capricho
Вот подсолнухи и черепица на крыше, сблизи.
Гауди НИ РАЗУ не был в Комильяс!!! А планировал дом, исходя из движения солнца.
Gaudi didn’t visit Comillas, not a single time! Yet his design took into consideration all details, including the Sun movement!
Чудо, а не чердак!
A miracle of a loft, isn’t it?
Выставка дает понятие о разных сторонах таланта Гауди, ну как в домах Батйо и Педрера в Барсе. Тут — мебель, зеркало, балки перекрытия — все от Гауди. Только дамы и господа — от Гришиных.
The exhibition gives you the feeling of Gaudi’s multi-faceted talent: furniture, mirrors, roof beams. Everything here is by Gaudi except for ladies and gentleman.
Главная башня сблизи.
The main tower. It does need sun light, though!
— здесь: Palacio de Sobrellano
— здесь: Palacio de Sobrellano
Какой-то фантастический был там внутри, в Собрейано, светильник — но нас не пустили.
A fantastic lamp at Sobrellano Palace as seen from outside: we didn’t form an organised group and were not admitted.
Мы даже попытались проникнуть с заднего крыльца, увы!
We even tried to penetrate in from the back entrance, but everything was useless.
Еще несколько впечатлений от Эль Капричо от 2015го года — тогда при солнышке многое виделось лучше.
Some more impresions of El Capricho from 2015: with sun, many things looked brighter.
Gaudi himself modestly sitting behind the building admiring his masterpiece.
Сам Гауди скромно сидит в саду на скамейке и любуется своим творением.
