Malbork = Marienbad was the seat of the Teutonic Order for 150 years. Later it became part of The Polish Kingdom, and then changed hands many times. It is the largest Gothic castle in Europe.
Мальборк = Мариенбад в течение 150 лет был главным замком Тевтонского ордена. Потом вошел в состав Польши. Опять менял хозяев. Это — самый большой готический замок в Европе. Только ворот и рвов — три!
— здесь: Malbork Zamek Krzyzacki
Самый большой зал в Мальборке. Снимаю его от места, где находился трон Великого Магистра Тевтонского ордена. Сидели они на нем с 1309 года, переехали сюда из Венеции.
The largest hall in the Castle. I am taking this photo from the place where the throne of the Grand Master of Teutonic Order was based.
These are three of the Order’s Grand Masters.
Три из Великих Магистров Ордена.
Внутренний двор Верхнего Замка.
The inner yard of the Upper Castle.
Замок много раз разрушался. Восстановлен после Войны.
The castle was destroyed many times. It was restored after the War.
Неизбежные народные рынки рядом с замком. Очень мне сушки глянулись и баранки.
The inevitable «medieval» folk markets. I loved these round dry breads which we call «sushki» in Russia.
An interesting music instrument.
Очень интересный инструмент. На шарманку похож.
Средний из трех рвов. Средние стены. Девушки подустали — а у нас еще Гданьск впереди. Поехали!
The middle of the three rings of walls. The ladies are tired, we are off to Gdansk!
Город был полностью разрушен — и восстановлен в былой красоте в 1952-1960м годах. Наверно, НЕ при социализме этого сделать не удалось бы.
The city was totally destroyed. It was rebuilt in 1952-1960. I do not think it could have been possible if it were not for the Socialist State.
— здесь: Gdańsk, Długi Targ
Набережная с Супер-Краном по названию Журавль = Zuraw. Я о нем еще напишу на неделе.
The embankment with a Great Crane called Zuraw = Crane the bird. I will publish an article on this word later this week. In Russian, sorry!
— в городе Gdańsk Brzeźno.
Наверно, многим понравится название этой улицы — Пивная = Piwna. Здание — Wielka Zbrojownia. Наверно, Арсенал?
I think lots of my readers will like the name of this street. Piwna, or Beer Street.
The building is Wielka Zbrojownia. Probably, an Arsenal?
— здесь: Gdańsk Piwna
Золотые Ворота = Zlata Brama. За ними громоздится здание тюрьмы.
Рама…Зная немного украинский, мне показалось, что я мог бы изучить польский за месяц-другой.
Golden Gates = Zlata Brama. And the city prison behind them.
Drama, a familiar word from Kiev. Knowing a few words in Ukrainian, it seems to me that it would took me not more than two months to learn Polish.
— здесь: Gdańsk, Długi Targ
Ха! Здание называется «Позор Букинг.ком» или «Ох, уж эти поляки».
Мы заказали квартиру в Гданьске за 145 евро за ночь. Недешево, но город такой. Приезжаем — никого нет. По телефону отвечают по-польски. Прождали на улице с вещами два с половиной часа. Потом над нами сжалилась дама-прохожая. Позвонила владельцам, поговорила, мне говорит: «ненормальный». Отвела нас в Хостел, аж за 50 евро. Нам так хотелось бежать смотреть город, что решили не выбирать.
Что Вы думаете? Уже сегодня, в воскресенье 24го, Поляк требует с нас деньги потому, что мы не явились в его квартиру! Теперь придется неделю с Букинг-комом воевать…
Gdansk Old City Apartments — не попадайтесь!
The building is referred to as Shame on Booking.com, or Oh those Polish!
We booked an apartment for Euro 145, Gdansk is not the cheapest town. We arrived at the address, just round the corner from this building.
We waited for 2.5 hours, called the host (he first spoke Polish, then stopped picking up the phone). We called Booking.com — nothing.
A lady passing by took pity on us and brought us to this bulding, a hostel (Euro 50).
And you know what? The Pole is now demanding money from us as we did «no show». His business is called Gdansk Old City Apartments (or how to get easy money from stupid foreigners). Do not get caught!
— здесь: Toruńska
В принципе, хостел был неплох. Квартира напомнила нам бабушкины квартиры 1950х годов.
The hostel was not bad, after all. The hall was of 1880s, the flat, of 1950s style.
— здесь: Toruńska
Таких комнат у нас было целых две, на троих.
We had tow such rooms, for three of us.
This map shows one of the reasons for the start of the WWII. The Polish corridor were the lands which Germany wanted to take over in order to connect East Prussia with the main land. Danzig was a free city between the wars.
На этой карте видна одна из причин или поводов Второй мировой. Германия хотела провести плебисцит в Польском Коридоре, не дав возможности польскому населению голосовать.
Идея — соединить Восточную Пруссию с Германией. Места эти все время были подвижны. Все время их делили немцы и поляки, католики и протестанты.
