Portugal / Португалия

Итак, Португалия.
Мы на фоне замка Св. Георгия, Лиссабон. Попадалась уже нам Португалия, были тут… 5 лет назад, на майские — то есть точно 5 лет прошло. Как вчера….
И вот теперь — по новой, с Полей, всего на четверо суток.

Мы на фоне замка Св. Георгия, Лиссабон.

Я вот что обнаружил — завялась у меня НЕОКОНЧЕННАЯ, но ОГРОМНАЯ статья про Португалию, я тогда пытался разобраться в ее истории. Помещу-ка я ее тут, частями, самое интересное в части Первой — про отделение Португалии от (несуществовавшей тогда) Испании — и про Дни Недели.
ИТАК,

ОЖИВШИЙ ЧЕРНЫЙ ПЕТУХ,
СЕГ-А-СЕКС и прочие чудеса –
ПОРТУГАЛИЯ!

Если честно – мы такого не ожидали. Думали, Португалия – это та же самая Испания, только маленькая. Оказалось – это такааая красота!

Подумали – нам ооочень понравилась страна. И люди – которые эту страну cделали и делают. А кого из людей мы встретили? Работников ресторанов, отелей и такси? Все, кстати, очень позитивно настроенные – но они разве передают историю и атмосферу? И в который раз подумалось – чтобы узнать страну, надо окунуться в ее историю. Вот и стали нам с Катей гидами по Португалии 10-15 ее графов-принцев-королей.

Так что предлагаем Вам экскурс по истории, красотам и географии Португалии.

Где мы были
Полуостров-то у нас маленький. С утра выехали на машинке из Дении – на Мадрид – Сиудад Реаль – Мериду – Бадахоз, пересекли границу, заехали в Эвору, заночевали в Лиссабоне – всего 1,000 км.
Две ночи в Лиссабоне и Белене, затем на машине к замкам Синтры, заночевали в Кашкайше.
На север — в Томар, Коимбру – остановились в Авейру.
Поехали в Гимарайнш, не заехали в Брагу (зря!), полдня отвели Порто.
С утра – домой, верхним маршрутом мимо Мадрида на Албасете – 1,100 км.
Да там наездили 650 – всего 2,750 и получилось.
Вот как это пишется по-настоящему:
Mérida – Badajoz – Evora – Lisboã – Belem – Sintra – Cascais – Tómar – Coimbra – Aviero – Guimaraes – Porto.

Что понравилось?
Да почти все! Оно конечно, на майские ездить приятней – всюду солнышко, люди приветливей и дома тебе улыбаются. Но вот все равно все понравилось.
Климат – зеленющая страна, в отличие от нашей местами пустынной Испании.
Язык – своею странностью, заменой привычных в испанском букв на противоположные, шеканьем и жеканьем – он нам даже сначала польский напомнил.
Сначала не поняли, откуда «обригаду» (муж.) / «-да» (жен.) – спасибо. Потом осознали – obliged же, obligado, «весьма обязан». Очень красивое «спасибо».

Плитка, то есть кафель – везде. Такого количества выложенных плиткой фасадов мы не видели нигде – а есть же еще внутреннее убранство.
Пробка. Народные умельцы делают из нее – сумки, пояса, туфли. Легкие и прочные. И красивые.
Готика и барокко.
Черный петух – один из символов Португалии – повсюду.
Армиллярная сфера – модель небесной – от флага страны до элементов архитектуры. Ведь все же страна мореплавателей!

Вино зеленое полюбилось – так Vinho Verde и называется. Белое молодое, чуть пузырящееся вино. Легкое и вкусное. До портвейна и мадеры мы даже в Порто не добрались.
Еды много вкусной, мы даже всех видов «бакалао» — трески – не попробовали. Копчено-дымная в Авейру была наилучшей.
Ну, и к ним – ночная жизнь, повсюду кипящая, а особенно в Лиссабоне и Порто.

Что поразило?
История! Вот как они так умудрились – крохотная страна, а делали все чуть ли не первыми, и с таким азартом. Империя дольше других просуществовала – почти 600 лет. Верность Англии хранят 700 лет – самый ранний из действующих международных договоров заключен между странами. Во Вторую Мировую не попали – и помогли Франко серьезно в нее не влезть. Красоты разной понастроили по всей стране.
И кто ж сказал, что это «больной человек Европы», часть неблагозвучно слышащейся группы PIGS?
Это – пожилой и молодой человек Европы, красивый и веселый.

Лучшие места?
Синтра, Лиссабон (с Беленом) и Порто.
Потом Томар, Авейру и Гимарайнш.
Кашкайш и Эвора.
По пути – наши испанские Мерида и Бадахоз, связанные исторически с Португалией.
Ну и уж потом Коимбра – может, мы ее просто не прочувствовали?

Как мы их решили расставить?
Не по географии – сами сможете нагуглиться вдоволь.
Примерно приблизительно – по истории.
Вот так.

План-график
Римская Лузитания. Мерида с Эворой
IX век — Зарождение Португалии — Графство. Порто.
XI-XII — Образование королевства, Бургундская династия. Гимарайнш
XIII-XIV – Укрепление страны. Коимбра
XIV — Ависская династия. Томар
XV – Географические открытия. Белен
XVI – Империя, насильственное объединение с Испанией, династия Габсбургов. Опять Белен
XVII – Династия Браганса. Опять Гимараеш.
XVIII – Землетрясение и Помбаль. Лиссабон
XIX – Суб-династия Кобургов. Синтра
XX – Крах монархии и революция. Кашкайш
XX-XXI – Режим Саладара и современность. Авейру

Поехали – полетели? С помощью Википедии – нашего основного источника. Стыдно, они денег просят – надо дать.

Да, а если не хотите быть с нами на протяжении всего полета – то рекомендуем почитать про:
— римскую Лузитанию – происхождение названия Португалия – Афонсу I – дни недели – черного петуха – Виндзорский Договор 1386 года – Империю — Мануэля I и Белен – Лиссабонское землетрясение – Синтру, Кашкайш и Луиса I. Это – примерно треть написанного, много времени не займет!

Римская Лузитания. Мерида с Эворой
«Белый аист летит…» Над зеленой Меридой летит. Уже в прошлом году мы поняли, что этот пояс – от Авилы на севере до Мериды чуть южнее, в полутора сотнях километров на восток от океана – царство птиц вообще, и аистов в особенности. На каждом соборе и каждой развалине – по три гнезда. А на меридском акведуке – штук 15.

Альтернативное название Португалии – Лузитания / Lusitania. «Лузофонный» / Lusophone – это «говорящий по-португальски». Lusitanic — обобщенное название говорящих по-португальски стран. Например Luso-African relations – португало-африканские отношения.

Лузитания – название древне-римской провинции, включавшей всю современную Португалию и часть Испании. Вошли римляне в Иберию, чтобы изгнать карфагенян – да так и остались. Серьезно воевали с лузитанцами в 155-139 гг до н.э. Провинцию создали в 27 до н.э. Император Август тут повоевал.

В 138м погиб Вириатус / Viriatus, Viriato – предводитель лузитанцев, сражавшийся с римлянами целых 8 лет. Его называют «гомеровским героем», символом нации. Главный поэт страны Луиш ду Камоэш / Luís Vaz de Camões посвятил Вириатусу свою главную поэму Os Lusiadas.

Вот как о нем писали по-английски
And, in fine, he carried on the war not for the sake of personal gain or power nor through anger, but for the sake of warlike deeds in themselves; hence he was accounted at once a lover of war and a master of war. ~ Cassius Dio

Вириатус вел как открытую войну – bellum, так и партизанскую – latrocinium. Так что его можно назвать первым партизаном мира.

Отвоевавшись, римляне основали большинство теперешних городов — Olisipo (Лиссабон / Lisbon), Bracara Augusta (Брага / Braga), Aeminium (Коимбра / Coimbra), Pax Julia (Бежа / Beja).
Римляне же принесли латынь – основу португальского. И христианство.

Мерида
Столицей Лузитании сделали Мериду / Mérida. Это она сейчас МЕрида – с ударением на первом слоге. А тогда была Emerita Augusta. Ее же сам Император Август населил эмеритами – emeriti – множественное от emeritus. Сейчас так величают вышедших на пенсию заслуженных персон – профессоров, президентов, Папу Бенедикта XVI. А при римлянах – воинов-пенсионеров. Не ясно только – отличившихся в сражениях или всех. В Эмерите обосновались пенсионеры Легионов V Alaudae и X Gemina.

Кстати, у нас в Дении, на горе Монтго написано, что тамошнюю пещеру Воды в 208 н.э. охраняли легионеры из Близнецов. Но номер легиона неправильно указан – седьмой.

Мерида действительно туристическая – огромный акведук, амфитеатр, остатки ипподрома, цирка, красивый мост, копия капитолийской волчицы. Амфитеатр действующий, с поразительной колоннадой. Некоторые сидения каменные, а другие, видно подразвалившиеся, покрыты жестью – выбирайте заранее места! Есть римская вилла с напольной мозаикой – жаль, что к ней близко не подпускают. С точки зрения мозаики пока лучшее, что мы видели, была вилла в центре Сицилии.

В цирке нас поразило, что гладиаторы делились чуть ли не на 18 специализаций – в зависимости от вооружения и доспехов или их отсутствия. Например, у Dimachaerus была каска, сапоги и два ножа.

В Мериде еще и арабская крепость Alcazaba есть, 835 года, сложенная из громадных блоков. И мост «нашего» валенсийца Калатравы. Так что хоть и далековато от нас – но съездить стоит.

Заехали в Бадахоз / Badajoz с красивейшей верхней площадью, свечечкой-башней Жиральдой и неплохим Музеем Искусства.

Эвора
Пересекли границу – оказались в римской же Эворе / Evora. Из древностей сохранились только колонны римского храма в самом центре. Зато город выглядит как большая древность – много неухоженных домов, но они придают какой-то налет древности. Почитайте позже про военные Ордена – один из них тут зародился.

Катя заметила, что повсюду в Португалии на любом балкончике или крыше неухоженных или заброшенных домов выползают зеленые кусты или деревца. Видно, очень влажный климат.

Увидели много бело-желтых домов – например, белых с желтой окаемкой. Стали привыкать к ярким лузитанским краскам – таких в Испании не увидишь.

Случайно зашли в антикварно-сувенирный магазин – и вот тут-то и открыли и плитку, и пробку, и расписные кровати, и даже что-то типа керамических неваляшек. Накупили всего немало, машина-то почти пустая.

Полюбовались расписанными стенами частного дома XVI века – драконы, невиданные птицы, лисы с громадными хвостами, кентаврихи двуногие – вроде бы, аллегории различных грехов и добродетелей. На Лиссабон! Но в своем повествовании мы до него еще нескоро доберемся.

VI-IX век — Зарождение Португалии – Графство. Порто
Ушли потихоньку римляне – появились вестготы. В 414-469 пожили свевы – у которых столицами были Брага, Порту и Мерида. В 711м на полуостров пришли арабы – берберы. У христиан остался только север, с королевствами Леон / Leon, Asturias / Астурия, Галиция / Galicia. В Галиции мы были много лет назад. Поражала близость языка с португальским. Вот сейчас мы все и узнаем.

В 868 году вассал Короля Астурии Алфонсо III, граф Вимара Переш / Count Vimara Peres отвоевал у арабов земли к северу от реки Дору / Douro (по-португальски) или Дуэро / Duero (по-испански). На ней и стоит Порто. А напротив Порто – теперь пригород, а раньше город Gaia, он же Cale или Gale. Вот и получается тандем Portus Cale – то Португалия.

Откуда Гале / Кале? Много теорий – и от греческого «красивый» — kallis, и от кельтского cale – «порт». Тогда Порто Кале должно значить «порт порт».

Как бы то ни было, в VII – VIII веках Портукале / Portucale превратилось в Португалию / Portugal. Так и назвал себя Переш – “граф Португалии” / Condado de Portucale / Count of Portugal. Графов было 13 – до 1071 года. Потом графство отошло к Галиции.

Порто
Перешу стоит памятник на горе, рядом со старинным собором Порто. Важные соборы здесь называют See. В английском есть такое слово see, означает кафедру, престол, чин епископа. Так что, наверно, и в португальском See – это епископский собор.

Порто, как и Лиссабон, рассыпан по холмам. С них взвиваются свечки соборов XIX века. Рядом – плиточные соборы постарше.

Именно в Португалии мы поняли, что такое барокко. Это – такое богатство завитушек, фигурок, позолоты – ведь с колоний немало привезено богатств. Но много соборов и романских, старинных, строгих, с мощными колоннами. Есть и готические. Есть Мануэлинские – особый вид готики, о нем отдельно. Вообще, соборов и церквей очень много. В каждый хотелось зайти – но потом в голове они все серьезно спутались. Самый красивый, пламенеющей готики – мануэлинский – в Белене.

«Блеск и нищета» — это про все города Португалии, пожалуй, к Порто это особенно относится. Много домов почти трущобного типа. В каком-то городке мы даже видели лачуги из фанеры – жаль, не сфоткали. Ну что ж, это капитализм, как мы его хотели. Райисполкомов нет. Богатые жильцы в одиночку или сообща покрасили фасад – и живут в красивом доме. Те, кто победней, обитают в облупившемся. Правда жизни!

Интересно, идем вдоль домов в 4-5 этажей – а внизу нет окон. Есть только двери, над каждой – номер. Нормальный дом шириной в 10 метров имеет внизу три двери с тремя номерами. Что, там внутри стены и отдельные лестницы? Не проверили.

Очень интересная в Порто Биржа. Долго мы пытались англоязычной экскурсоводше доказать, что в португальском многие буквы в словах сменены на парные – если сравнивать с испанским. Вот Биржа – Bolsa – а в Испании, да и везде почти – Borsa, Бурса, Биржа. Белен – он же Вифлеем – в Испании Belen, в Португалии Belem. Obligado – obrigado. Blanco – branco, белый.

Биржа ну очень богатая. Снимать внутри запрещено. Из группы в 15 человек из каждого зала последними выходили четверо – мы с Катей, немецкий джентльмен и американка. Улыбались друг другу по-заговорщиски, встретив джентльмена позже у ресторана, чуть не расцеловались.

Наверху первого зала – гербы стран, в XIX веке друживших с Португалией. Конечно, и российского двухглавого нашли там. Очень поразило, что богатое и разнообразное убранство залов – под мореный дуб, под арабскую вязь – все было из гипса. Красота!

Рядом с Биржей – церковь святого Франциска. Опять бароккальное богатство и, как их мы с Катей окрестили, зиккураты. Под скульптурами святых – или сами по себе – стоит несколько ящиков, напоминающих гробы, один на другом. Оказалось – символы грехов человеческих, всех семи. Ступеньки к духовной жизни.

Катя пошла в музей, я посидел на теплых ступеньках. В боковую часовенку путь преграждал серьезного вида молодой человек. Потом двери открылись – вышло несколько семей, предводительствуемых партриархами в костюмах, дамами в платьях. На свадьбу не похоже – частная служба для «высших мира сего», видать.

Зашли, купили сувениры и бутылки портвейна – и решили переехать реку. Там мост красивейший, двухуровневый – по нижнему мы и перебрались в Гайо / Кале. Из ресторанчика на набережной был прекрасный вид на залитый солнцем Порто, рассыпанный по своим холмам, с дворцом Епископа на самом верху главного холма. У набережной стояли типичные старинные лодочки с конструкциями на корме, куда раньше складывали бочки с портом / портвейном. На этом Гайо и живет – но мы как приросли к своему зеленому вину.

Рядом сидела, конечно же, компания русских. Из разных городов, ближе к нам пара – аж из Иркутска (а в Лиссабоне были туристы из Якутска..). У них – винный клуб, ездят по разным городам и странам и пробуют. Выпили две бутылки вина на восемь человек.

Мы распрощались – и поехали в свой отель. В последний вечер он был не в центре города, за счет этого – больше звезд и ниже цена. А мы с Вами поедем на 100-200 лет вперед – и на 40 км на север от Порто.

XI-XII — Образование королевства, Бургундская династия. Гимараеш
Вимара Переш поехал чуть на север от Порто и основал, подальше от океана, укрепленный город. Назвал его скромно, в честь себя – Vimaranis, или Vimar. Постепенно он привратился в Guimaranis, а потом и в Guimarães / Гимарайнш. C первого раза все равно не запомните, и не старайтесь. Я для начала условно называл его Гуимнгимном.

Вот Гимарайнш и называют “городом-колыбелью” – The Cradle city. И пишут – «здесь родилась Португалия» — aqui nasceu Portugal.

Как и когда родилась? Кем рождена? Сначала были 13 графов – до 1071. Потом вхождение в состав Королевства Галиция. Вскоре Король Кастилии Альфонсо VI подарил графство своему зятю, Генриху Бургундскому. Не удивляйтесь – много столетий Леон, Галиция, Астурия, Кастилия были то отдельными королевствами, то объединялись, то воевали – мы еще это изучим. Пока достаточно запомнить, что речь идет о севере и востоке полуострова – в том числе, о Португалии.

Графство в своем втором пришествии просуществовало с 1093 до 1139 года. Три правителя имело – Генриха Бургундского / Henry of Burgundy, его вдову Терезу Леонскую – и их сына Афонсу Энрикеш / Afonso Henriques. Последний нас и интересует. Именно он образовал королевство. Именно в Гуимнгнме, то есть в Гимарайнше.

Как будто это просто, королевство образовать! Конечно, ситуация была такая – «все на Реконкисту против арабов»! К тому же в 1095м, когда графство отделилось от Галиции, бушевала война между Леоном и Кастильей. Но все же…

Афонсу основал первую – из четырех с половиной – королевскую династию Португалии. Бургундскую. House of Burgundy, или the Afonsine Dynasty. Про нашу любовь к Бургундии мы писали – а вон она куда добралась, оказывается! Проправила династия с 1139 до 1383 – 244 года, вместила в себя 9 королей.

Наш объект – Афонсу Первый. Всем своим королям португальцы дают эпитеты – уж не знаю, при жизни или чуть позже. Афонсу – конечно, Великий / Afonso I o Grande. Еще его величают Завоевателем / o Conquistador / the Conqueror, Основателем / o Fundador / the Founder. А также El-Bortukali / Португальцем / the Portuguese и Ibn-Arrik / сын Генри / son of Henry – но это уже с точки зрения арабов, с которыми он немало повоевал – 46 лет в походах!

Папа-Генрих объявил Португалию независимым графством в 1095. Кстати, он объединил графство Португалия с графством Коимбра – туда мы еще доберемся. Его сын Афонсу продолжил начинание. Пошел против мамы – регентши, которая повторно вышла замуж за галицийца. В зрелом возрасте 14 лет Афонсу посвятил сам себя в рыцари. 6 лет собирал армию и копил силы – и в 1128 году объявил себя Принцем Португалии после битвы при Сан Мамеде / São Mamede 24 июня 1128. Битва была против мамы и отчима. Поддерживал Афонсо архиепископ Браги / Braga, крупного христианского центра.

Эта дата – 24/6/1128, за 19 лет до основания Москвы – и есть начало португальской государственности. В 1139 году Афонсу, разбив в битве при Оурике / Ourique арабов – их на полуострове называют Маврами / Moors – назвал себя Королем. Вернее, так назвали его солдаты. Но и этого, и коронации было мало – он оставался вассалом Леона. Его кузен, Альфонсо VII Леонский / Alfonso VII of Leon, смотрел на него, как на повстанца.

Афонсу воевал с Маврами, все свои победы посвящая церкви. Женился на дочери Графа Савойского – все это нужно было, чтобы повлиять на Папу Римского. Случилось радостное событие только в 1179 году. Папа признал Афонсу королем Португалии. Он стал прямым вассалом Папы римского / vassal of the papacy, как это до него сделали Сицилия и Арагон.

Долгих 40 лет ждал Афонсу часа своего Величия! Крепкий был мужчина – в возрасте 75 лет помогал воевать своему сыну. Говорят, что его меч не могли поднять и десять человек. Правил Афонсо из Гимарайнша, а после признания независимости – из Коимбры. Умер аж в 76 лет – прожил с 1109 до 1185. Правил графством и королевством 63 года – назовите другой пример такого политического долгожительства!? (Будем надеяться –несгибаемая Елизавета II).

Гимарайнш
Гимарайнш внешне ну никак нельзя определить как «колыбель» или бывшую столицу. Маленький провинциальный город к северо-востоку от Порто. Главное отличие от другой столицы, Коимбры – очень причесанный. Опрятный, покрашенный, убранный, с цветами на балконах. Прекрасная главная площадь – строгие линии зданий, вязь балконных решеток. Хорошо одетые старички кучкуются у фонтана. Ба, да вот сидит чистильщик обуви – и берет за свою услугу всего полтора евро! Вы давно видели уличного чистильщика?

Много антикварных магазинов – со столь же низкими ценами. В одном итальянец узнал, что изящные стеклянные флакончики для духов предлагаются по пять евро – скупил все. Мы там же приобрели дивной красоты фарфорового павлина.

Немало других удивительных изделий «народных промыслов». Белые с красной вышивкой рушники – ну прям наша Беларусь! Вазы и блюда из кожи с немыслимой красоты отделкой – предлагаются за 2,500 евро. Фигурки из глины, многие в современном симпатично-несерьезном виде.

Глиняные кувшины – Cantarinha das Prendas / the Lover’s Gift Pot / Lover’s Jar / Кувшин влюбленного. Если девушка принимала такой в подарок от мужчины – брак считался заключенным, с учетом последующего согласия родителей. Кувшин с широким горлышком заполнялся маленькими подарочками и символизировал будущее процветание супружеской пары. Для его заполнения использовали кувшин поменьше, без украшений – знак будущих тягот супружеской жизни.

Собор оказался очень хорош, с изящной беседкой – павильончиком при входе. Cтаринный, романского стиля, с мощными четверными колоннами. На соседней улице неожиданная скульптурная группа в часовенке: четыре солдата набросились на Христа и срывают с него одежды. Мы такой сцены не видели.

Выше города – мощная крепость, та, в которой создавал свое будущее государство Афонсу. Рядом памятник ему – Создатель в доспехах, плаще, только пышные усы торчат из-под шлема с наносником. Благодарственная доска от Бразилии.

В городе любят современное искусство и юмор: на одной из центральных площадей – современная скульптура, которую иначе, как карикатурой на памятник не назовешь. Только глаза пучатся из-под доспехов рыцаря.

Очень нам понравился город – опять же, в сравнении с менее ухоженной второй столицей Коимброй. Мы к Гимарайншу еще вернемся.

Дни недели
Здесь-то мы и задумались, сидя в кафе с невиданными ранее ценами типа 60 центов за отличный кофе – а что за надпись на табличке на входе в банк: Seg. a Sex. с 8:30 до 15. Понятно, часы работы – а почему Сег-а-Секс? Задумались – и сами себе ответили.

У нас пятница – какой по счету день недели? Правильно, пятый. А тут, видно, шестой – начинают с воскресенья, главного для христиан дня недели. Вот понедельник и получается вторым днем, а пятница шестым. Суббота и воскресенье – как в Испании, Sabado и Domingo.

Почитали побольше – узнали, что дни недели названы еще в Риме, в честь планет, Луны и Солнца. Дальше текст переработан из статьи «Названия дней недели в португальском языке. Культурный шок?» Г.В. Петровой — http://www.mgimo.ru/…/file….

Итак, согласно латыни, с которой согласуются французский, итальянский и испанский:
Dies Lunae – день Луны – Lundi / Lunedi / Lunes; английский и немецкий совпадают — Monday / Montag;
Dies Martis – день Марса – Mardi / Martedi / Martes;
Dies Mercuri – день Меркурия – Mercredi / Mercoledi / Miercoles;
Dies Jovis – день Юпитера – Jeudi / Giovedi / Jueves;
Dies Veneris – день Венеры – Vendredi / Venerdi / Viernes;
Dies Saturni – день Сатурна – только в английском Saturday;
Dies Solis – день Солнца – только в английском и немецком Sunday и Sonntag.

В субботу почти все языки ощущают влияние иудаизма – от Шаббата, Саббата, дня молитв и отдыха — суббота / samedi / sabato / sabado. Только англичане остались верны языческому Сатурну – Saturday.
Воскресенье – названия самые разнообразные. Константин провел в 321м году реформу календаря – и назвал субботу Sabatum, а воскресенье «днем Бога» — dies domeincus – Dimanche / Domenica / Domingo (одинаковое в испанском и в португальском). В немецком, английском и голландским воскресенье осталось языческим Днем Солнца. В русском – это буквально Воскресение Господне. А в других славянских воскресенье – «день-ничего-неделанья», то есть неделя в болгарском / недiля в украинском.
А отсюда – и славянский “понедельник” – “день-после-ничего-неделанья” – понеделник в болгарском / понедiлок в украинском.
В древнем Риме, в Ветхом и Новом Заветах дни недели начинаются после субботы и идут по порядку – первый, второй, третий после субботы. Вот Португальцы этот подход – религиозный, но идущий еще от иудаимза – и сохранили. А у славян счет с понедельника, поэтому вторник – второй, четверг – четвертый, пятница – пятая.

А вот среда – посередине (сряда у болгар, середа у украинцев). Но ведь чтобы среда была посередине, неделя должна начинаться с воскресенья: если оно первое, а суббота седьмая, то посередине четвертый день – не четверг, а среда! Получается, в славянских – комбинация двух подходов, иудаистского и христианского!

Итак, западные дни недели сохранили или пять римских имен, или хотя бы три (английский – Луны, Сатурна и Солнца). Про английские вторники, среды, четверги и пятницы мы для простоты не упоминаем.

Португальский уникален в своем подходе – пять дней по порядку, начиная с воскресенья. Введен порядок Св. Мартином Брагским – все то же влияние Португальского Севера.

Segunda-feira / Terça-feira / Quarta-feira / Quinta-feira / Sexta-feira. Посчитайте и догадайтесь, какой где? Фейра / feira – это день отдыха. Или же порядковый номер пасхальной недели, где все дни – праздничные, начиная с воскресенья. Или вознаграждение за день работы – потому и относится к рабочим дням.

Спасибо, госпожа Петрова!

Получается – выучить эти названия значительно сложнее славянам – чем носителям романских или англо-саксонских языков. У последних рабочие дни связаны с небесными телами. А у нас со порядковым счетом. Вот и запомни, что в русском четвертый – четверг, а в португальском – среда. А уж что понедельник – второй, а пятница шестая – совсем сложно.

Параллели с испанским – hoy es domingo – hoje é domingo. Mañana = amanhã. Опять переставлены буквы, хотя мягкое произношение осталось – маньяна – аманья.. Mañana por la mañana – никогда, а точнее завтра с утра – amanhã de manhã. Вчера – ayer – ontem – не похоже.

Лиссабон — это ХГоры и ПриХГорки. Мы живем под Древнейшей горой с замком Св. Георгия (он слева), в туристическом районе Alfama. Мы шли из него, поужинав, в центр — а весь народ шел в другую сторону, в Альфаму. Там ресторанов много, недорогие (по итальянским меркам), вкуууусные.
«Ура, Золотые Ворота» — закричала Поля, увидев Мост. Лиссабон стоит на широчайшей реке Тажу / Таху, протекающей еще под Мадридом, в Аранхуэсе. А весь Лиссабон — это, как видите, море черепицы.
За мостом — Белен / Белем, мы туда еще поедем.

А это — самый центр города, огромная Площадь Коммерции у реки. Португалия же была нейтральной во Второй Мировой. Говорят, эта площадь была Центром собрания шпионов всего мира. А теперь, как и пять лет назад — это центр сбора мужчин, специально наклоняющихся к тебе, проходя мимо — «хашиш, гуд хашиш». Не, не для нас.

Трамвай 28 забирается на две противоположных горки. «Сан-Франциско», радостно провозгласила Поля. На нашей Горе он останавливается в 200 метрах от нашей букингкомовской квартирки.

Ежели читали мое исследование про Аристотеля Фиорованти и Итальяцев в России — возможно, помните мое мини-эссе про Грановитые Палаты по всей Европе. Каса душ Бикуш в самом центре Лиссабона — из их числа.
Да мне не жалко, читайте еще раз:
ВСЕМИ ГРАНЯМИ АЛМАЗА…
Или Москва – Феррара, далее везде?

Два события совпали. Решил почитать про Аристотеля Фиораванти – и вскрыл для себя почти ПОЛНОСТЬЮ итальянские корни московской архитектуры.
В том числе, выделил Грановитую Палату – творение Марко Руффо и Пиетро Солари.
А 2го января решили развеяться и махнули «на Курбэ и замок посмотреть» в соседнюю Феррару.

ФЕРРАРА – ОТДЕЛЬНОЕ КНЯЖЕСТВО, ГЕРЦОГСТВО.
Один из европейских центров культуры в XV-XVI веках.
Второй по значимости университет после Болонского.

Маркизы, позже герцоги Д’ЭСТЕ – D’ESTE – властители Феррары с 1264 по 1570е годы. А еще – Модены и Реджио. Пол-долины По!

Лукреция Борджия, знаменитая красавица, дочь Папы Александра VI Борджия, что из нашей Гандии – сюда замуж вышла в 1505м. Дочь короля Франции Людовика XII – тоже в Феррару приехала.

Центр города: Собор, мэрия и Замок д’Эсте. Мы там встретили Новый Год, 2019й. На улице, возле Замка, в огромной веселой толпе.

2е января. Осмотрели Замок. Увы, не увидели прекрасного Собора – фасад на реставрации. Направились на Курбэ и в Пинакотеку. Это в 500 метрах от Замка, пешком по одной из самых красивых улиц Европы (не мы это сказали, но разделили мнение) – CORSO ERCOLE I D’ESTE.

Я все путаю римские понятия Декуманус и Кардо. Подсмотрел. А, декуманус – улица, пролегающая с востока на запад. У римлян порядок – во всем! Кардо – с юга на север.
Центр нашей Болоньи – так называемое «Т». До сих пор пересечение декумануса и кардо – главное место в городе.

А в Ферраре проспект Эрколя Первого – это и есть Кардо Магно. Главная улица, пролегающая на север – на Венецию.
Пересечение Кардо Магно и второй важной улицы, Декумануса Магно, Корсо Порта Маре –
называется гордо: Quadrivio degli Angeli. «Перекресток четырех дорог»
(«вот и я…» — далее по Макаревичу. И чего он не спел «Квадривиум»?)

На оном Ангельском Квадривиуме
– то есть в ГЛАВНОМ для римского города месте — стоит…

ДВОРЕЦ БРИЛЛИАНТОВ.
PALAZZO DEI DIAMANTI.

Именно тут – богатейшая Пинакотека. Тут и выставка Курбэ.

А что, бриллианты применены в отделке?
По — неизбежной версии «для туристов» — один бриллиант якобы был заделан. Но найти его, теперь, когда город и дом находятся под вниманием Юнеско – вряд ли удастся.

Так почему «бриллианты»? Да все просто. В английском diamonds – это ромбы. А значит, какая карточная масть? Конечно, “буби”. “Бубны”.

В Итало-Испании, надо сказать, масти другие. Так что “бубновым” Дворец не стоит называть.
“Ромбическим” – тоже. С ромба – начинается огранка алмазов – которые, обработанные, становятся бриллиантами.
Так что «Алмазный дворец» — лучший, на наш взгляд, вариант перевода названия. Поскольку “диамант” переводится и как “алмаз”, и как “бриллиант”.
Конечно, “Бриллиантовый” Дворец – было бы технически правильней. Но везде в интернете – Алмазный. Не будем спорить по пустякам. Оставим.

«Алмазный» — по ромбикам. Или, если хотите, пирамидкам. Ими «устланы» две стены Дворца, выходящие на декуманус магно и кардо магно.
Впечатление – потрясающее. Игра света и тени. По-хорошему рябит в глазах!

Конечно, тут же мы вспомнили, где только что о таком же читали. Ну да, в моей же статье о Фиораванти. Итальянцы Марко Руффо и Пиетро Солари создали для Ивана III в Кремле

ГРАНОВИТУЮ ПАЛАТУ.
THE PALACE of FACETS
PALAZZO dei DIAMANTI

Смотрим: отмеченная Юнеско Палата – возможно, самое древнее НЕЦерковное строение Москвы. А может, и России?

Читаем на «Википедии»: Грановитая получила название «по восточному фасаду, отделанному граненым «бриллиантовым» рустом, характерным для итальянской архитектуры эпохи Возрождения, например, Алмазного дворца в Ферраре».

Ну понятно, итальянские корни. В Ферраре, европейской культурной столице, построили. В Москве – сымитировали.

А кстати, почему «характерным»? Были еще примеры? Ищем.
Вот! IL PALAZZO DEI DIAMANTI. Верона, центр. Сейчас – Palazzo Sansebastiani. Тоже “Алмазный дворец”.
Так что – таки-да, “характерно для итальянской архитектуры!”

А впрочем…глаз про прочтении про Верону цепляется за дату. 1582й! А мы-то с Вами знаем, что градостроительная = Кремлестроительная деятельность Ивана III Васильевича –

ЭТО 1472-1505 ГОДЫ!
НА СТОЛЕТИЕ РАНЬШЕ!

А что Феррара? А тамошний дворец строили про Эрколе Первом, годы жизни – 1431-1505. Женат на Элеоноре Арагонской, еще бы, тогда Арагон – и главное, Валенсия, как Королевство полу-самостоятельное, но в Короне Арагона – был чуть ли не ведущей Средиземноморской державой.

Вот при дворе Альфонса Пятого el Magnanimo (Великодушного!) (1396-1458), в Неаполе, одной из европейских столиц – и воспитывался будущий Герцог Эрколь Первый.

И в жены себе взял внучку Великодушного – Элеонору Арагонскую. Ее до этого Матьяш Корвин сватал, «отец венгерской нации» — кстати, пользовавшийся талантами Фиораванти-архитектора.

Эрколь и Элеонора – первые Герцог и Герцогиня Феррары, Модены, Реджио.
Блестящая пара! Великолепный двор, покровительствовавший искусствам. Яркий XV век…
В Валенсии, например – век взлета литературы на валенсийском, ничего подобного с тех пор город не испытывал…

Так что все понятно! Столица европейской культуры – и архитектура на уровне!
Пригласили лучших архитекторов, и отгрохали они Грановитую / Алмазную палату в Ферраре! А «наши итальянцы» — повторили.

Так? Да не так.
Ибо мы посмотрели: начато строительство Алмазного дворца в 1493м. Но в тот же год Элеонора, мать шестерых детей, умирает. Америку открыли, Италию…раскрыли для Итальянских войн, на следующие лет…триста.
Так что – не сильно до Дворца было. Закончили его строительство…в 1505м.

А наша-то, наша Грановитая? Справляемся с моей же статьей:
годы постройки – 1487-1491.
Что же,
наша из всех Алмазных была – ПЕРВОЙ?!?!
И это от Москвы мода пошла? Ну и что, что итальянцы построили – в Москве же!

Катя, которой я сообщил о своем ОТКРЫТИИ, отреагировала мгновенно: «а как же тот – тоже «Алмазный» — Дворец, что мы видели в Испании?» — «Где? Не помню…» — «В Сеговии!»

СЕГОВИЯ…
Красивейший городок километрах в 50 к северо-западу от Мадрида. Потрясный огромный римский акведук в центре. Гранха де Сан Ильдефонсо, «Испанский Версаль» Филиппа Пятого — неподалеку. Замок-Алькасар – неприступная твердыня.
Город – резиденция кастильских королей с 1085го. Место провозглашения королевой Кастилии — Изабеллы Первой Католической – одной из важнейших правительниц всей Испании.
Конечно, там денег было…предостаточно. И вполне могли богатый – первый в Европе?!? – Алмазный дворец построить.

А жаль…Ежели б не Катина память на все артистическое, художественное – такая была б теория…

Но все же, ежели почитать? УглУбиться?

А как он называется-то, Сеговийский «Алмазный дворец»? О, с Феррарского – две отсылки. НЕ на Верону (видать, конкурируют северные города) – а на Москву и! Ура, на Сеговию!

ЛИССАБОН
Casa dos Picos он называется! Сейчас-то мы и посмотрим…Хотя почему «dos Picos»? Как-то не по-испански звучит!
Кликаем и…неожиданно оказываемся в Лиссабоне.

Афонсо / Альфонсо Альбукерский (почему испанское имя?) (1453-1515), один из «португальских конкистадоров», Герцог (индийского) Гоа, захвативший Ормуз и Малакку, Адмирал Индийского океана…
Тоже любил красоту и архитектуру.
В 1506м году ему принадлежали здания в центре Лиссабона.

Читаем «Вики» дальше: «в 1521м году молодой Альбукерке…» — такой молодой, что к тому времени уже 6 лет, как помре?
Спутала Вики чуть-чуть, речь о сыне Адмирала. Поездил он по Италии в 1521-23м годах, осмотрел Дворец в Ферраре – и повелел построить

CASA DOS BICOS – «Дом Клювов, или Шипов» = Hoгse of Beaks or Spikes.
В центре Лиссабона. Пройдетесь по центру, выйдете на приречную Praça do Comercio – Вам налево. До Casa dos Bicos.

Но – след-то потерян? Мы же не о Лиссабоне – о приоритете Сеговии. И как бишь дворец-то там назывался?

Googlemaps! Вот Сеговия, вот акведук, мы на ТУ, левую, восточную сторону этой долинки не ходили – значит, Дворец между акведуком и Алькасаром. Casa de las Cadenas? Дом цепей?

Надо сказать, ПОВЕРХНОСТИ домов в Сеговии – завораживают. Даже не рисунками – отделкой фасадов. Разными методами. Ровных стен там не любили. Все объемно-выпуклое, это мы еще в наш приезд…году в 2015м отметили.
Так что «алмазная грань» — вполне в традициях Сеговии.
Но не «цепей».

ВОТ ОН, на карте!!!!
CASA DE LOS PICOS!

Не будем вдаваться в РАЗНИЦУ между средиземноморскими и северо-европейскими мастями карт, это отдельно бы исследовать.
Но вот, наш объект – Дом Пик, в двухстах метрах от акведука, как Катя и вспомнила! Теперь тут школа искусств и дизайна. В красивом месте будущие творцы учатся!
Он – самый старый из Алмазных?

Читаем: un edificio del último tercio del siglo XV construido por Pedro López de Ayala, y adquirida más tarde por el regidor Juan de la Hoz – здание последней трети XVI века, построенное Педро Лопез Айалой, а позже приобретенное Хуаном де ла Хоз, регидором» — членом городского совета Сеговии.

Гм. Странно. Сеговия последней трети XV века…и Москва. Итальянцы ехали на Русь с Севера Италии….В Кастилье прочно основались генуэзцы – НЕ строители, мореплаватели (см. Биографию некоего К. Колона). Что-то связь уловить не можем.

Вот в Лиссабоне понятно: сын адмирала съездил в Феррару, полюбовался – и себе построил такой, Грановитый, Дворец.

А в Сеговии?? Скажем, в 1470х построили…и как идея до Москвы добралась?

Хотя, конечно, связи Испании и Италии были ОЧЕНЬ крепкими. И Италии и Руси.
НО. Испания-то 1470х – и вплоть до 1516го и даже до 1714го – это ДВА объединенных, но разделенных Королевства. Кастилия и Арагон.

Арагон – властитель Средиземноморья, арагонские короли правят Неаполем и Сицилией. Выдают дочерей за Феррарских герцогов.
А Кастилья-то в 1470х – только планирует начать свой Разбег. Еще не изгнала мавров из Гранады. Что им..Гекуба? Феррара? Москва?

Звучит пока невероятно. Но, как это обычно бывает в Интернете, один человек (в Вики, обычно) написал – сотни повторяют. «В последней трети XV века», ultimo tercio del siglo XV… И хоть ты убей – никакой другой информации.

А если по другому следу пойти? Мы же прочитали о де ла Озе / Хозе / Hoz? Известный, видать, человек был, на городском уровне, хотя бы. Рехидор, опять же.

Орешек знаний тверд! Но все же….Набираем de la Hoz. «Распространенная испанская фамилия»…Неа.
Набираем Juan de la Hoz! Английский: Governor of Segovia. Наш человек! Casa de los Picos – 15th century! Что-то похожее – в Ферраре и в Лиссабоне.

И – в Саламанке, Casa de las Conchas. На «Ракушки» даже времени не теряем, это из той же поездки 2015го – поверхность дома красиво украшена морскими раковинами. Тот же период, идея схожая – но не алмазы же бриллиантовые!

Один, второй, третий…пятый сайты. «Последняя треть пятнадцатого». «Не верю!»

И вот — http://segoguiados.eu/la-casa-de-los-picos/ Такой закрытый сайт, что даже копировать текст нельзя. Победа? Перепечатываем.

Семье Ayala дом действительно принадлежал. Но «позже, в районе 1500го, был продан семье де ла Оз. Они-то и придали фасадам Дворца неповторимый облик.”

Кстати о карточных мастях: «LA FACHADA EN FORMA DE PICOS O DIAMANTES»….Фасад в форме пик или алмазов. Давайте не вдаваться в карточную тематику.

Источник? Сегогиадос – otra forma de conocer Segovia. Даже по названию – явно местный, сеговийский, сайт. Так что – поверим жителям?

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ «АЛМАЗНЫХ ДВОРЦОВ»
И – с учетом ограниченности времени и скудности источников – не будем вдаваться в историю Сеговийского «Пикового дома».
Хотя на Сегогиадас есть теория: вделали Алмазы – чтобы дом перестали называть La casa del judío или La casa del Verdugo. Дом евреев или дом со шрамами. Вроде бы, там были дыры в фасаде – их Де ла Озы и заделали …бриллиантами.

Кажется, все. Больше «Алмазных» дворцов на горизонте Интернета не наблюдается.

Последовательность? Только даты.

Грановитая Палата московского Кремля. Архитекторы – итальянцы Руффо и Солари.
1487-1491.
Алмазный Дворец в Ферраре. 1493-1505.
Пиковый дворец в Сеговии. После 1500го.
Пиковый дворец в Лиссабоне. После 1523го.
Алмазный дворец в Вероне. 1582.

Первенство Московского заказчика –
ИВАНА ТРЕТЬЕГО ВАСИЛЬЕВИЧА, «Собирателя земли Русской».
Его супруги, Софии Палеолог, итальянской гречанки.
Исполнителей – дизайнеров, Творцов – итальянцев Руффо и Солари. Которым часто присваивают общую фамилию – Фрязины. Так итальянцев на Руси тогда называли.

А поскольку Руффо пересекался в Москве с Аристотелем Фиораванти (см. Мою статью о нем) – возможного, здесь приложилась и рука гениального создателя Успенского собора в Москве?
Возможного автора проекта теперешнего Московского Кремля??

И все же, в воссозданной последовательности Сеговия мне покоя не дает. Все остальное понятно, послы ездили с Руси в Италию и обратно – постоянно, начиная с 1469го. И ездили как раз к Папам. А Феррара – формально, папский город, хоть и под управлением своих собственных Герцогов.
Но Сеговия?

Спасибо за внимание, почитайте побольше О БОГАТЕЙШЕЙ ИСТОРИИ ГРАНОВИТОЙ ПАЛАТЫ – на интернете или в заслуживающих доверия иных источниках.

В 1991 году в Москве в присутствии потомка Марко Руффо, князя Руфо Руффо, отмечался 500-летний юбилей Грановитой палаты. Это место было свидетелем празднования Иваном Грозным взятия Казани в 1552 г. Здесь же в 1653 г. состоялся Земский Собор, на котором был подписан договор о воссоединении Украины с Россией. А в 1709 г. в Грановитой Палате Петр I праздновал победу над шведами…
И много чего другого происходило, столь же интересного.

С Новым Годом!

Георгий Гришин
2-3 января 2019го.
Непривычно девятку печатать, не правда ли?

Дни недели….Вы-таки будете смеяться, но второй день — это понедельник. Шестой — пятница….Вот соответствующий пассаж из моей статьи 5-летней давности.

Спасибо, госпожа Петрова!

Главные черты Лиссабона, Порто и многих других городов?
Обильное использование Плитки, Керамики — называемой Азулешус.
И — достаточно обветшалый вид, придающий особый аромат и своеобразие.

Вторая главная черта для туристов — использование ПРОБКИ. Во всем, в том числе — в сумках, обуви, даже в открытках. Отсюда пробка и разошлась по всей Европе. Кепку я пока не купил.

Наша Альфама — туристический район.

Много в городе Смотровых площадок — Мирадоров, или как это произносится по-португальски… Надо сказать, письменный португальский в пределах уличных знаков мы понимаем, но когда они начинают говорить….
«Да это же ПОЛЬСКИЙ» — сказали мы с Катей друг другу 5 лет назад, послушав радио в машине. «Какой-то славянский язык» — провозгласила Поля вчера.
Этот Мирадор на речку — Miradouro de Santo Esteevão — только Игорь Черкашин знает, как это произносится.

Chafariz del rey, XIII века, перестроен много раз.
Порадовали деревья там, наверху.

Ну нельзя не зайти в такой гостеприимный ресторан в нашей Альфаме.
Мы смогли, не зашли…поскольку уже были загружены большим числом португальских закусок, что-то типа испанских тапас. Все из Бакалао — из трески — характерная особенность португальской кухни. Но и с мясом все хорошо, Поля съела таааакой стейк!

Заблудились в пригорках и лестницах Альфамы.

Вот они какие.

Одна из Смотровых площадок — названа именем этой поэтессы, Sophia de Mello Breyner Andresen Именно с нее нас Поля и сфоткала — с видом на Св. Георгия.

Внутри Лиссабонского Символа, Трамвая 28го маршрута.

Вот она какая, Альфама. Прошли Бани. Рядом фото и рассказ —
Alice Pessoa родилась в 1937м, жила, работала, любила район —
всю жизнь. Люди ей благодарны. Здорово, а?