У нас сегодня было Киото — столица Японии на протяжении 1000 лет, с 800х до 1800х. Мы посетили два храма — ну больно нарядные! Музей — а потом отдались шоппингу и рычнонингу. Это — Fushimi Inari Taisha.
We did Kyoto today. For 1000 years it was Japan’s capital, from 800s to 1800s. We failed to have the Art Museum opened for us and had to proceed to the lovely Fushimi Inari Taisha shrine with its alleyway of orange gates.
Храмы неизменно вызывают радость своими формами / It’s a great joy simply to llok at Japanese Shinto temples.
Мы потом переместились на север города, к Золотому Павильону Kinkaku-Ji, восстановленному в 1950х.
We then travelled by tube to the North, to the Golden pavilon of Kinkaku-Ji, restored in 1950s.
Сакура зацветает, но на фоне серого неба не смотрится / Sakura begins to blossom, but it doesn;t look strikingly against the grey skies.
В квартал Gion, когда-то известный своими гейшами, мы не пошли — только постояли на берегу реки / We decided to miss Gino, the historic quarter previoulsy known for its geishas.
Потом мы оказались в нашей тихонькой Наре. Поужинали, полюбовались городом — ну где Вы еще увидите такой красочный люк канализации? / We gladly returned to our oasis of calm, to Nara, had a dinner and a walk around, admiring little details on our way. Isn’t it a piece of art, this manhole cover?
Ура! Наша пагода, наш отель у пруда, отдых! Завтра — неугомонное Токио, страаашно! / Yes, we are home, at our pagode, our pond. Tomorrow, to sleepless Tokyo!
Идиллия последнего утра в сонной Наре… / The last morning in Nara, an idyll.
И вдруг…. / And suddenly…
Миграция! Поля спросила вчера, приходят ли олени в город. Оказывается — да, приходят, ранним утром, пока сюда еще не добрались толпы туристов (к которым мы, собственно, принадлежим)/
A migration! Polya asked yesterday, if the deers ever came to town. Yes, they do, in the eraly morning, when there are still no tourists around….
